# Nahl 16:50

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 50 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ۟

## Okunuş

Yehafune rabbehum min fevkıhim ve yef'alune ma yu'merun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kendilerinin üstündeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredilenleri yaparlar.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

### Diyanet İşleri meali

Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.

### Ali Bulaç meali

Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.

### Ali Aydın meali

Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Yukarılarında olan Rablerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/50_

### Şaban Piriş meali

Yukarılarında olan Rab’lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Muhammed Esed meali

Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Edip Yüksel meali

Kendilerinden çok yüce olan Efendi'lerini sayarlar ve kendilerine emredileni uygularlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Mehmet Okuyan meali

(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

1. Melekler kendi tercihlerine göre hareket edemezler; Yüce Allah'ın verdiği emirleri harfiyyen uygularlar; kesinlikle herhangi bir eksiklikte bulunamazlar. Benzer mesajlar: En‘âm 6:61; Meryem 19:64; Enbiyâ 21:27; Tahrîm 66:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar üzerlerinde egemen olan Rablerinden korkar, kendilerine emredileni yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

1. {{21:26}}Enbiya 21/26{{/}}-{{21:29}}29.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Derunlarından hükmeden Rablerinden korkarlar ve emrolunduklarını yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, kendi güçlerinin üstünde olan Rabblerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Süleyman Ateş meali

Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Ali Rıza Safa meali

Üstlerindeki Efendilerinden korkarlar ve verdiği buyrukları yerine getirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Gültekin Onan meali

Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklarını yaparlar / yerine getirirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### İbni Kesir meali

Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

### Hasan Basri Çantay meali

(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (daima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَخَافُونَ | yehafune | korkarlar | [xwf](https://akilkuran.com/xwf) |
| رَبَّهُم | rabbehum | Rablerinden | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| مِّن | min |  |  |
| فَوْقِهِمْ | fevkihim | üstlerindeki | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) |
| وَيَفْعَلُونَ | ve yef'alune | ve yaparlar | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) |
| مَا | ma | şeyi |  |
| يُؤْمَرُونَ ۩ | yu'merune | emredildikleri | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) |

## Kökler

- **خوف (xwf)** — Korku ve ürpermek  
  https://akilkuran.com/xwf
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/fwq
- **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır  
  https://akilkuran.com/fEl
- **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey  
  https://akilkuran.com/Amr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt