# Nahl 16:52 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 52 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدّ۪ينُ وَاصِباًۜ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُونَ ## Okunuş Ve lehu ma fis semavati vel ardı ve lehud dinu vasıba, e fe gayrallahi tettekun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Göklerde ve yeryüzündekiler O'nun iken, din de daima O'nun iken, Allah'tan başkasının sınırlarına mı uyuyorsunuz [1]? 1. Gökler ve yeryüzü Allah'ındır. Bizi yaratan, bizi rızıklandıran Allah'tır. Dolayısıyla, sınırlarına uyulmaya layık olan Allah'tır. Din de Allah'ın dinidir ve Allah'ın dininde sınırları belirleyen sadece Allah'tır. Allah, hükmüne kimseyi ortak etmez: 18:26. Sınırlarını Allah'tan başkalarının da belirlediği din, Allah'ın değil müşriklerin dinidir. Öyleyse, hayatınızda, dininizde sınırlarınızı Allah belirlesin. Böylece, tek ilahınız Allah olur ve tek Allah'a kulluk etmiş olursunuz. ### Erhan Aktaş meali Göklerde ve yerde ne varsa, yalnız O'nundur. Din de yalnızca O'nundur.[1] Böyleyken, Allah'tan başkasına mı takvalı oluyorsunuz? 1. Kulluğun sahibi, uyulması gereken yasaların sahibi odur. ### Diyanet İşleri meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O'nundur. İtaat de daima O'na olmalıdır. Öyle iken siz Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem Göklerde yerde ne varsa onun, din de daima onundur, öyle iken siz Allahın gayrisinden mi korkuyorsunuz? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli olarak yalnız O'nundur. Hala, Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz! ### Ali Bulaç meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat, kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Allah'tan başkasından mı korkup sakınıyorsunuz? ### Ali Aydın meali Göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Yani din de yalnız O’nundur. O halde Allah’tan başkası için mi bilinçli oluyorsunuz? [1] 1. (Yani din adamlarınızı ve eserlerini değil, Yüce Allah’ı ve O’nun gönderdiği kitabı anlamaya çalışın ve onda bilinçli olmaya bakın, işte takva budur.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Göklerdeki her şey, yerdeki her şey O’nundur. İtaat de daima O’na olmalıdır. Öyle iken siz Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/52_ ### Şaban Piriş meali Göklerde ve yerdeki her şey O’nundur. Her zaman din O’na aittir. O halde Allah’tan başkasından mı sakınıyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur, din de yalnız O'nundur. O halde Allah’tan başkasından mı korkuyorsunuz? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira göklerde ve yerde olanların hepsi ona aittir; (varlıkların) O'na olan borçluluk sorumluluğunun bittiği bir nokta yoktur. Şimdi siz kalkıp Allah'tan başkasına saygı duyacaksınız, öyle mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Muhammed Esed meali Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur; (o halde,) kulluk ve itaat de daima O'na olmalıdır: hal böyleyken, tutup yine de, Allah'tan başkasına mı saygı ve duyarlık göstereceksiniz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Edip Yüksel meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Din de sürekli sadece O'nundur. ALLAH'tan aşağısını mı sayıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ 1. * Bak 39:11 ### Mehmet Okuyan meali Göklerde ve yerde ne varsa yalnızca O'na aittir; din (itaat) de devamlı olarak yalnız O'nun içindir. Allah'tan başkasına karşı mı takvâlı (duyarlı) oluyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Süleymaniye Vakfı meali Göklerde ve yerde ne varsa onundur. Din de daima ona aittir. Siz şimdi Allah'tan başkasına mı yanlış yapmaktan kaçınıyorsunuz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ 1. {{2:116}}Bakara 2/116,{{/}} {{10:68}}Yunus 10/68,{{/}} {{14:2}}İbrahim 14/2,{{/}} {{20:6}}Taha 20/6,{{/}} {{22:64}}Hac 22/64,{{/}} {{42:4}}Şura 42/4.{{/}} 2. {{12:40}}Yusuf 12/40,{{/}} {{39:3}}Zümer 39/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalar ve arzda ne varsa O'nun içindir! Din de daimi - ebedi - yalnız O'nundur! Allah'ın gayrından mı sakınıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Göklerde ve yerde ne varsa, O'nundur;kalıcı ve sürekli olan din de yalnız O'nundur. "O halde Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Süleyman Ateş meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Kulluğun da yalnız O'na yapılması lazımdır. Siz, Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Ali Rıza Safa meali Göklerde ve yeryüzünde olan her şey, O'nun malıdır. Din de her zaman O'na özgüdür. Yine de Allah'tan başkasından mı korkuyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Gültekin Onan meali Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur, itaat, kulluk da (din de) sürekli olarak O'nundur. Böyleyken Tanrı'dan başkasından mı korkup sakınıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### İbni Kesir meali Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Din de sürekli olarak O'nundur. Yoksa Allah'tan başkasından mı sakınıyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ### Hasan Basri Çantay meali Göklerde ne var, yerde ne varsa (hepsi) Onundur. Taat de daima Onadır. Böyle iken haala Allahdan başkasından mı korkuyorsunuz? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَهُۥ | ve lehu | Ve O'nundur | | | مَا | ma | ne varsa | | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerde | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَلَهُ | velehu | ve O'nundur | | | ٱلدِّينُ | d-dinu | din (kulluk) | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) | | وَاصِبًا ۚ | vasiben | daima | [wSb](https://akilkuran.com/wSb) | | أَفَغَيْرَ | efegayra | başkasından mı? | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | تَتَّقُونَ | tettekune | korkuyorsunuz | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | ## Kökler - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat https://akilkuran.com/dyn - **وصب (wSb)** — Bir şeyin sürüp gitmesi https://akilkuran.com/wSb - **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması https://akilkuran.com/gyr - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/53.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt