# Nahl 16:53 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 53 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/53-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا بِكُمْ مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُونَۚ ## Okunuş Ve ma bikum min ni'metin fe minallahi summe iza messekumud durru fe ileyhi tec'erun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizde nimetten ne varsa Allah'tandır. Sonra size darlık temas ettiğinde, O'na yakınırsınız. ### Erhan Aktaş meali Sahip olduğunuz nimetlerin tamamı, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda, yalnız O'na yalvarırsınız. ### Diyanet İşleri meali Size ulaşan her nimet Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarır yakarırsınız. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem sizde ni'met namına her ne varsa hep Allahdandır, sonra size keder dokunduğu zaman da hep ona feryad edersiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sahip olduğunuz her nimet Allah'tandır. Sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız O'na yakarırsınız. ### Ali Bulaç meali Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız. ### Ali Aydın meali Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah’tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız. ### İbrahim Esinler meali Ve neyse sizlere bir nimetten; öyle ki Allah’tandır; sonra temas ettiği zaman sizlere darlık; öyle ki O’na* inlersiniz**." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/53_ 1. Allah'a. 2. Böğürürsünüz, kontrolsüz içten sesler çıkarırsınız. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Size ulaşan her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı ve zarar dokunduğu zaman yalnız O’na yalvarır yakarırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/53_ ### Şaban Piriş meali Size verilen her nimet Allah’tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da hemen O’na yalvarırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/53_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman da yalnız O’na yalvarırsınız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/53_ ### Mustafa İslamoğlu meali Fakat, nimetten payınıza her ne düşerse bilin ki o Allah'tandır. Dahası başınıza ne zaman iş gelse, hemen O'ndan imdat dilersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Muhammed Esed meali Hem, payınıza düşen her nimet Allah'tandır; (nitekim) ne zaman başınıza darlık çökse, hemen O'na yakarırsınız, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Edip Yüksel meali Size ulaşan her nimet ALLAH'tandır. Nitekim, bir sıkıntıya uğradığınızda sadece O'na yalvarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Mehmet Okuyan meali Nimet olarak size (ulaşan) ne varsa (hepsi) Allah'tandır. Sonra size bir zarar (sıkıntı) dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Süleymaniye Vakfı meali Elinizdeki her nimet Allah'tandır. Başınıza bir sıkıntı gelince de sadece ona yalvarıp yakarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ 1. {{2:29}}Bakara 2/29,{{/}} {{14:34}}İbrahim 14/34{{/}}, {{45:13}}Casiye 45/13.{{/}} 2. {{6:63}}En'am 6/63,{{/}} {{10:12}}Yunus 10/12,{{/}} {{10:22}}22,{{/}} {{17:67}}İsra 17/67,{{/}} {{31:32}}Lokman 31/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Nimetten neyiniz varsa Allah'tandır! Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman O'na yakarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Bayraktar Bayraklı meali Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Allah'tandır. Sonra size bir zarar dokunduğu zaman yalnız O'na yalvarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Süleyman Ateş meali Size ulaşan her ni'met Allah'tandır. Sonra size bir sıkıntı dokunduğu zaman da yalnız O'na yalvarırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Ali Rıza Safa meali Size ulaşan her nimet, Allah tarafındandır. Sonra bir zorluk dokunduğunda, hemen O'na yakarışlarda bulunursunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Gültekin Onan meali Nimet olarak size ulaşan ne varsa, Tanrı'dandır, sonra size bir zarar dokunduğunda (yine) ancak O'na yalvarmaktasınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### İbni Kesir meali Sizdeki her nimet, Allah'tandır. Sonra bir sıkıntıya uğradığınızda yalnız O'na sığınırsınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ### Hasan Basri Çantay meali Size ulaşan her ni'met Allahdandır. Sonra size her hangi bir keder ve musiybet dokunduğu zaman ancak Ona tezarru ve feryad edersiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/53_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | (ulaşan) | | | بِكُم | bikum | size | | | مِّن | min | | | | نِّعْمَةٍۢ | nia'metin | her ni'met | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | فَمِنَ | femine | -tandır | | | ٱللَّهِ ۖ | llahi | Allah- | | | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِذَا | iza | zaman | | | مَسَّكُمُ | messekumu | size dokunduğu | [mss](https://akilkuran.com/mss) | | ٱلضُّرُّ | d-durru | bir sıkıntı | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | فَإِلَيْهِ | feileyhi | yalnız O'na | | | تَجْـَٔرُونَ | tecerune | yalvarırsınız | [jAr](https://akilkuran.com/jAr) | ## Kökler - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **مسس (mss)** — Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak https://akilkuran.com/mss - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **جار (jAr)** — Sesi yükseltmek https://akilkuran.com/jAr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/52.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/54.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt