# Nahl 16:54 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 54 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَر۪يقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَۙ ## Okunuş Summe iza keşefad durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali 16:54-55: Sonra sizden darlığı kaldırınca, sizden bir kesim, onlara verdiklerimize nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, ileride bileceksiniz [1]. 1. Bu hep böyledir. İnsanın başına bir darlık, afet geldiğinde Rabbini hatırlar, aracı edindiklerini unutur, yalnız Rabbine dua eder. Darlığı geçtikten sonra tekrar eskiye döner, ibret almaz ve aracılarına sarılıp Rabbini unutarak ortak koşmaya devam eder. Bu aracılar, kimi zaman sevdikleri, kimi zaman malı, mülkü, kimi zaman putlaştırdığı varlıklardır. İlişkili ayetler: 10:21-22-23, 17:67, 29:65-66, 30:33, 31:32, 39:8-49, 41:50-51, 42:48. ### Erhan Aktaş meali Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar. ### Diyanet İşleri meali Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir, ### Ali Bulaç meali Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar; ### Ali Aydın meali Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup, hemen Rablerine şirk koşarlar! ### İbrahim Esinler meali Sonra keşfettiği* zaman darlığı sizden; zamandır (ki) bir fırka** sizlerden Rablerine şirk koşarlar. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/54_ 1. Kurtuluş yolu keşfettiği zaman. 2. Grup. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiği zaman içinizden bir grup hemen Rablerine şirk koşarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/54_ ### Şaban Piriş meali Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiği zaman içinizden bir grup hemen Rab’lerine şirk koşarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali O daha sonra üzerinizden darlığı çekip alacak olsa, o zaman da içinizden bir gurup hemen Rablerine şirk koşmaya başlar; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Muhammed Esed meali sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Edip Yüksel meali Ne var ki, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, sizden bir grup hemen Efendi'lerine ortak koşmaya başlar, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Mehmet Okuyan meali Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ 1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:12; İsrâ 17:67; ‘Ankebût 29:65; Rûm 30:33; Lokmân 31:32; Zümer 39:8, 49; Şûrâ 42:48. ### Süleymaniye Vakfı meali Ama o, sizden sıkıntıyı giderir gidermez içinizden bir kesim hemen Rablerine ortak koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ 1. {{6:64}}En'am 6/64,{{/}} {{10:23}}Yunus 10/23,{{/}} {{29:65}}Ankebut 29/65,{{/}} {{30:33}}Rum 30/33,{{/}} {{39:8}}Zümer 39/8.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Sonra (Allah) sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, bir de bakarsın ki sizden bir kısmı hemen Rablerine ortak koşarlar (o sıkıntının kalkışını Rablerine değil, başka bir tesire bağlarlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup hemen Rabblerine ortak koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Süleyman Ateş meali Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Ali Rıza Safa meali Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğinde, aranızdan bir küme, Efendilerine ortaklar koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Gültekin Onan meali Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) rablerine şirk koşar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### İbni Kesir meali Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ### Hasan Basri Çantay meali Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti açıb giderdiği vakit ise içinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine eş tutuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ثُمَّ | summe | sonra | | | إِذَا | iza | zaman | | | كَشَفَ | keşefe | kaldırdığı | [k$f](https://akilkuran.com/k$f) | | ٱلضُّرَّ | d-durra | o sıkıntıyı | [Drr](https://akilkuran.com/Drr) | | عَنكُمْ | ankum | sizden | | | إِذَا | iza | hemen | | | فَرِيقٌۭ | ferikun | bir grup | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | مِّنكُم | minkum | içinizden | | | بِرَبِّهِمْ | birabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | يُشْرِكُونَ | yuşrikune | ortak koşarlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) | ## Kökler - **كشف (k$f)** — Örtülü bir şeyi üstündekinden sıyırmak kökün özüdür https://akilkuran.com/k$f - **ضرر (Drr)** — Üç temel anlamı vardır: faydanın karşıtı olan zarar, bir şeyin bir yerde toplanması ve güç https://akilkuran.com/Drr - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek https://akilkuran.com/$rk ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/55.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt