# Nahl 16:55

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 55 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/55-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لِيَكْفُرُوا بِمَٓا اٰتَيْنَاهُمْۜ فَتَمَتَّعُوا۠ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

## Okunuş

Li yekfuru bima ateynahum, fe temetteu, fesevfe ta'lemun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

16:54-55: Sonra sizden darlığı kaldırınca, sizden bir kesim, onlara verdiklerimize nankörlük etmek için Rablerine ortak koşarlar. Yararlanın bakalım, ileride bileceksiniz.

### Erhan Aktaş meali

Kendilerine verdiklerimize nankörlük ediyorlar. Şimdilik faydalanın bakalım! Yakında göreceksiniz!

### Diyanet İşleri meali

Kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük etmek için böyle yaparlar. Bir süre daha faydalanın bakalım! Yakında bileceksiniz!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kendilerine verdiğimiz ni'meti küfran ile karşılamak için şimdi zevk edin bakalım fakat yarın bileceksiniz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye. Hadi, zevklenin/nimetlenin, yakında bileceksiniz.

### Ali Bulaç meali

Kendilerine verdiklerimize karşı nankörlük etmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.

### Ali Aydın meali

Kendilerine verdiklerimize nankörlük ettikleri için (öyle yaparlar). O halde bir süre daha yararlanın; fakat yakında bileceksiniz!

### İbrahim Esinler meali

Kâfirlik ederler (oldukları) için verdiğimize onlara*; öyle ki metalanın; öyle ki yakında bileceksiniz.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/55_

1. Kutsal kitaplar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendilerine verdiğimiz nimetlere karşı nankörlük etmek için böyle yaparlar. Bir süre daha faydalanın bakalım! Yakında bileceksiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/55_

### Şaban Piriş meali

Onlara verdiğimize nankörlük etsinler bakalım, şimdilik yaşayın, yakında bileceksiniz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/55_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar). O halde bir süre daha faydalanın; fakat yakında hakikati bileceksiniz!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/55_

### Mustafa İslamoğlu meali

adeta kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük edercesine... Haydi, tadımlık lezzetlerle oyalanın bakalım: gün gelecek nasıl olsa (gerçeği) öğreneceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Muhammed Esed meali

(adeta) kendilerine bahşettiğimiz nimetler için nankörlüklerini gösterircesine! (Bu geçici) dünya hayatıyla böylece avunun bakalım: nasıl olsa (gerçeği) er geç öğreneceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Edip Yüksel meali

Kendilerine verilene nankörlük ederek... Keyfinize bakın; yakında mutlaka bileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Mehmet Okuyan meali

Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için (öyle yaparlar). Bir süre (daha) yararlanın! İleride bileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

1. Benzer mesajlar: ‘Ankebût 29:66; Rûm 30:34.

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunu, onlara verdiklerimizi görmezden gelmek /nankörlük etmek için yaparlar. Keyfini sürün bakalım; ileride öğrenirsiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

1. {{29:66}}Ankebut 29/66,{{/}} {{30:34}}Rum 30/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendilerine verdiğimize nankörlük etmek için (böyle yaparlar). . . O halde zevklenin. . . Yakında bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kendilerine verdiklerimize karşılık nankörlük etmeleri için böyle yaptılar. O halde bir süre daha faydalanınız, fakat yakında hakikati bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Süleyman Ateş meali

Ki kendilerine verdiğimiz (ni'metlere ve yaptığımız iyiliğ)e karşı nankörlük etsinler. Öyleyse eğlenin, yakında bileceksiniz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Ali Rıza Safa meali

Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım. Şimdi yararlanın; artık yakında öğreneceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Gültekin Onan meali

Kendilerine verdiklerimize küfretmek için. Öyleyse yararlanın, ilerde bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### İbni Kesir meali

Kendilerine verdiğimize nankörlük etmeleri için. Geçinin bakalım, yakında bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

### Hasan Basri Çantay meali

(Bunu) kendilerine verdiğimiz (nimetler) e karşı nankörlük etmeleri için (yaparlar). Öyle ise eğlenedurun! Yakında (akıbetinizi) bileceksiniz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/55_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لِيَكْفُرُوا۟ | liyekfuru | nankörlük etmek için | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| بِمَآ | bima | karşı |  |
| ءَاتَيْنَـٰهُمْ ۚ | ateynahum | kendilerine verdiğimize | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| فَتَمَتَّعُوا۟ ۖ | fetemetteu | öyleyse eğlenin | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| فَسَوْفَ | fesevfe | yakında |  |
| تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bileceksiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/54.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/56.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt