# Nahl 16:56 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 56 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَجْعَلُونَ لِمَا لَا يَعْلَمُونَ نَص۪يباً مِمَّا رَزَقْنَاهُمْۜ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُونَ ## Okunuş Ve yec'alune li ma la ya'lemune nasiben mimma razaknahum, tallahi le tus'elunne amma kuntum tefterun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Rızıklandırdığımız şeylerden, bilmedikleri şeyler için bir nasip kılıyorlar [6:136...140]. Allah şahittir ki, kesinlikle uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız. ### Erhan Aktaş meali Onlar, kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden bilinçsizce[1] pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurduğunuz bu şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. 1. Körü körüne, akılsızca, düşüncesizce. Bu pay, "ilah" olarak gördükleri nesnelere ayrılan paydır. ### Diyanet İşleri meali Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki, uydurmakta olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bir de bizim kendilerine merzuk kıldığımız şeylerden tutuyorlar ılim şanından olmıyan nesnelere bir nasib ayırıyorlar, tallahi siz bu yaptığınız iftiralardan mutlak mes'ul olacaksınız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tutuyor, kendilerine verdiğimiz rızıklardan hiçbir şeyin farkında olmayanlara pay çıkarıyorlar. Allah'a yemin olsun ki, iftira edip durduğunuz şeylerden kesinlikle hesaba çekileceksiniz. ### Ali Bulaç meali Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Allah'a karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz. ### Ali Aydın meali Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz. [1] 1. Tallâhi: Allah’a andolsun anlamına gelmektedir. Billahi ve vallahi yeminlerinin başka bir şeklidir. Kur’an’da “Allah’a and olsun.” anlamında dokuz yerde “ِ ”َتَالّٰلِٰهifadesi geçmektedir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendilerine verdiğimiz rızıklardan o hiç bir şey bilmeyenlere pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki uydura geldiğiniz şeylerden elbette sorguya çekileceksiniz _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/56_ ### Şaban Piriş meali Onlara verdiğimiz rızıktan bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah adına andolsun ki, uydurmakta olduklarınızdan sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bir de kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, mahiyetini bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah’a andolsun ki, iftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de kendilerine verdiğimiz rızıktan (dolayı), hakkında bir şey bilmedikleri nesnelere bir pay ayırırlar. Allah şahittir ki, iftira ede geldikleri şeylerden dolayı, kesinlikle sorguya çekilecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Muhammed Esed meali Üstelik bir de, kendilerine verdiğimiz rızıktan, hakkında hiçbir şey bilmedikleri şeylere de bir pay ayırırlar. Allah tanıktır ki, bütün o uydurup durduğunuz şeylerden ötürü mutlaka sorguya çekileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Edip Yüksel meali Kendilerine verdiğimiz rızıklardan bilinçsizlere bir pay ayırırlar. ALLAH'a ant olsun ki siz bu uydurduğunuz şeylerden sorulacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine rızık olarak verdiklerimizin bir kısmından, (mahiyetini) bilmedikleri şeylere (putlara) pay ayırıyorlar. Allah'a yemin olsun: İftira etmekte olduğunuz şeylerden mutlaka sorguya çekileceksiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ 1. [Tellâhi] ifadesi Kur'an'da dokuz kez geçen yeminlerden birisidir (Bkz. Yûsuf 12:73, 85, 91, 95; Nahl 16:63; Enbiyâ 21:57; Şu‘arâ 26:97; Sâffât 37:56). ### Süleymaniye Vakfı meali Bir de kendilerine verdiğimiz rızıklardan, hiçbir şeyden haberi olmayanlara (ilahlarına) pay ayırırlar. Vallahi uydurduğunuz şeylerden dolayı kesinlikle sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ 1. {{7:194}}A'raf 7/194{{/}}-{{7:195}}195,{{/}} {{10:29}}Yunus 10/29,{{/}} {{16:21}}Nahl 16/21{{/}}-{{16:22}}22{{/}}. 2. {{6:136}}En'am 6/136{{/}}-{{6:138}}138.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden hayali tanrılarına bir pay ayırırlar. . . Tallahi (hayret ihtiva eden yemin türü), yaptığınız uydurmalardan elbette sorgulanacaksınız! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendilerine verdiğimiz rızıktan, ne olduğunu bilmedikleri tanrılarına pay ayırırlar. Allah'a yemin olsun ki, uydurup durduğunuz şeylerden, mutlaka sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Süleyman Ateş meali Kendilerine verdiğimiz rızıktan, (hiçbir şey) bilmeyen(tanrı)lar(ın)a pay ayırıyorlar. Allah'a andolsun ki siz, bu uydurduğunuz şeylerden mutlaka sorulacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Ali Rıza Safa meali Kendilerine geçimlik olarak verdiklerimizden, bilmedikleri şeylere pay ayırıyorlar. Allah tanıktır ki, uydurmuş olduklarınızdan kesinlikle sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Gültekin Onan meali Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden, hiç bir şey bilmeyenlere paylar ayırıyorlar. Andolsun Tanrı'ya karşı düzmekte olduklarınızdan dolayı mutlaka sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### İbni Kesir meali Kendilerine verdiğimiz rızıktan, bilmediklerine pay ayırırlar. Allah'a andolsun ki; uydurup durduğunuz şeylerden muhakkak sorguya çekileceksiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Kendilerine rızk olarak verdiğimizden onlar, o bilmezler, (o putlar) için hisse ayırırlar. Allaha andolsun ki düzmekde olduğunuz (bu iftiralar) dan elbette mes'ul olacaksınız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَجْعَلُونَ | ve yec'alune | ve ayırıyorlar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِمَا | lima | şeylere | | | لَا | la | | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilmedikleri | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | نَصِيبًۭا | nesiben | bir pay | [nSb](https://akilkuran.com/nSb) | | مِّمَّا | mimma | | | | رَزَقْنَـٰهُمْ ۗ | razeknahum | verdiğimiz rızıktan | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | تَٱللَّهِ | tallehi | Allah'a andolsun ki | | | لَتُسْـَٔلُنَّ | letuselunne | siz mutlaka sorulacaksınız | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَمَّا | amma | şeylerden | | | كُنتُمْ | kuntum | olduğunuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَفْتَرُونَ | tefterune | uyduruyorlar | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نصب (nSb)** — Bir şeyi dikip düzgünce yükseltmek https://akilkuran.com/nSb - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/55.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/57.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt