# Nahl 16:57 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 57 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَجْعَلُونَ لِلّٰهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُۙ وَلَهُمْ مَا يَشْتَهُونَ ## Okunuş Ve yec'alune lillahil benati subhanehu ve lehum ma yeştehun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'a kız çocukları kılıyorlar. O bundan münezzehtir. Tutkunu oldukları ise onlarındır [43:16]. ### Erhan Aktaş meali Kız çocuklarını Allah'a yakıştırıyorlar. O, bundan münezzehtir.[1] Hoşlandıklarını[2] da kendilerine ayırıyorlar. 1. Bkz. 16:1. ayetin dipnotu. 2. Erkek çocukları. ### Diyanet İşleri meali Onlar, kızları Allah'a nispet ediyorlar -ki O, bundan uzaktır- kendilerine ise, canlarının istediğini. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allaha kızlar da isnad ediyorlar, haşa o sübhane, kendilerine ise canlarının istediği ### Yaşar Nuri Öztürk meali Tutuyor, Allah'a kızları nispet ediyorlar. Haşa! O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi? ### Ali Bulaç meali Ve Allah'a kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir. ### Ali Aydın meali Onlar, kızları Allah’a yakıştırıyorlar. O bundan uzaktır. Hoşlandıkları da (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor. ### İbrahim Esinler meali Ve yaparlar Allah'a kızları; Subhândır O*; ve onlaradır şehvet duydukları. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/57_ 1. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Bir de onlar Allah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Hâlbuki candan arzuladıklarını da kendileri için isterler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/57_ ### Şaban Piriş meali Allah’a kızlar isnat ederler. O, bundan münezzehtir. Kendilerine de arzu ettiklerini. (Erkek çocukları) _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Hâşâ! Allah bundan münezzehtir. Beğendikleri de (erkek çocuklar) kendilerinin oluyor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali Üstelik kızları Allah'a isnat ederken, -haşa, beşeri niteliklerden uzak aşkın bir varlıktır O- beğendiklerini ise kendilerine ayırıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Muhammed Esed meali Ayrıca, kızları Allah'a yakıştırırken -oysa O tüm beşeri bağlardan uzaktır, yücedir- kendileri için (sanki buna güçleri yetermiş gibi) hoşlarına gideni (seçmek isterler): _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Edip Yüksel meali Yüce ALLAH'a kızları ayırıyorlar; kendilerine de hoşlandıklarını... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar, kızları Allah'a yakıştırıyorlar. (Haşa)! O yücedir. Beğendikleri de (erkek çocukları da) kendilerinin (sanıyorlar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ 1. Benzer mesajlar: Nahl 16:62; Sâffât 37:151-153; Zuhruf 43:15-16; Tûr 52:39; Necm 53:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ın kızları olduğu yakıştırmasını yapıyorlar, -ki bu ona yakıştırılamaz- çok istedikleri erkekleri ise kendilerine yakıştırıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ 1. Melekleri Allah'ın kızı sayıp ilah ediniyorlar ({{6:100}}En'am 6/100{{/}}-{{6:101}}101,{{/}} {{17:40}}İsra 17/40,{{/}} {{37:149}}Saffat 37/149{{/}}-{{37:150}}150,{{/}} {{37:153}}153,{{/}} {{43:15}}Zuhruf 43/15{{/}}-{{43:16}}16,{{/}} {{43:19}}19,{{/}} {{52:39}}Tur 52/39,{{/}} {{53:21}}Necm 53/21{{/}}-{{53:22}}22,{{/}} {{53:27}}27{{/}}-{{53:28}}28{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kız çocuklarını da Allah'a nispet ederler. . . Subhan'dır "HU"! ("HU", münezzehtir bu yakıştırmadan)! Hoşlarına gideni de (erkek çocukları) kendilerine. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar, kızların Allah'a ait olduğunu iddia ediyorlar. Haşa! Allah bundan uzaktır. Beğendikleri de kendilerinin oluyor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Süleyman Ateş meali O şanı yüce Allah'a kızları veriyorlar (melekleri Allah'ın kızları sanıyorlar) da kendilerine hoşlandıkları(erkek çocukları)nı (alıyorlar). (Kız çocuklarından arlanıyorlar. Peki ama neden arlandıkları şeyleri Allah'a layık görüyorlar?) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a, kızları yakıştırıyorlar. O, bundan ayrıktır. Beğendikleri de kendilerinin mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Gültekin Onan meali Ve Tanrı'ya kızlar isnad ediyorlar, (haşa) O yücedir. Hoşlandıkları (erkek çocuklar) da kendilerinindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### İbni Kesir meali Onlar; Allah'a kızlar isnad ederler. O'nun sanı yücedir. Hoşlandıkları da kendilerinindir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ### Hasan Basri Çantay meali Bir de onlar Allaha kızlar isnad ederler. Haaşa, O (nun şanı) münezzehdir. Kendilerinin candan isteyegeldikleri (oğlan çocuğuna gelince:) bu da onlarındır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَجْعَلُونَ | ve yec'alune | ve isnad ediyorlar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | ٱلْبَنَـٰتِ | l-benati | kızları | [bny](https://akilkuran.com/bny) | | سُبْحَـٰنَهُۥ ۙ | subhanehu | şanı yüce olan | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | وَلَهُم | velehum | ve kendilerine de | | | مَّا | ma | | | | يَشْتَهُونَ | yeştehune | hoşlandıklarını | [$hw](https://akilkuran.com/$hw) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak https://akilkuran.com/bny - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **شهو ($hw)** — Tek kelimeye dayanır: şehvet, yani nefsin dilediği şeye yönelmesi https://akilkuran.com/$hw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/58.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt