# Nahl 16:59 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 59 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَتَوَارٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُٓوءِ مَا بُشِّرَ بِه۪ۜ اَيُمْسِكُهُ عَلٰى هُونٍ اَمْ يَدُسُّهُ فِي التُّرَابِۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَحْكُمُونَ ## Okunuş Yetevara minel kavmi min sui ma buşşire bih, e yumsikuhu ala hunin em yedussuhu fit turab, e la sae ma yahkumun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden dolayı halkından gizlenir. Bu küçük düşme üzerine, onu tutsun mu yoksa toprağa mı gömsün? İyi bilin ki, çok kötü hüküm veriyorlar. ### Erhan Aktaş meali Aldığı haberin kötülüğünden, insanların yüzüne bakamaz olur! Bu zillete[1] karşı onu yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Dikkat edin, verdikleri hüküm[2] ne kötüdür! 1. Küçük düşürücü duruma karşı! 2. Böyle düşünmeleri. ### Diyanet İşleri meali Kendisine verilen kötü müjde (!) yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Verilen müjdenin sui te'siriyle kavminden gizleniyor, hakaret üzere onu tutacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Bak ne fena hukümler veriyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kendisine muştulananın utancından ötürü toplumdan gizlenir. Hakaret/eziklik üzere tutsun mu onu yoksa toprağın bağrına mı gömsün onu. Bakın ne kötü hüküm veriyorlar! ### Ali Bulaç meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür? ### Ali Aydın meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşa- ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenir. Şimdi onu, aşağılanmış olarak yanında tutacak mı, yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/59_ ### Şaban Piriş meali Kendisine verilen kötü müjdeden dolayı halktan gizlenmeye çalışır. Onu aşağılanarak tutsun/yaşatsın mı; yoksa toprağa mı gömsün? Dikkat et, verdikleri hüküm ne kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakın ki, verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ona müjdelenen şeyin kendisinde oluşturduğu kötümser duygulardan dolayı, toplumdan kaçıp köşe bucak saklanacak delik arar: şimdi onu zillete katlanma pahasına tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Görüyorsunuz değil mi; ne berbat akıl yürütüyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Muhammed Esed meali kendisine verilen bu kötü müjdeden ötürü -bu zillete/bu küçük düşmeye rağmen, şimdi onu acaba tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün (diye düşünerek)- kıyı bucak insanlardan kaçar. Yazıklar olsun, izledikleri düşünce tarzı ne kadar kötü! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Edip Yüksel meali Kendisine müjdelenen ‘kötülükten' utanarak halkından kendini gizlemeye çalışır. Şimdi onu utana utana tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün! Ne kötü yargıda bulunuyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Mehmet Okuyan meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı toplumdan gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun yoksa onu toprağa mı gömsün! Dikkat edin! Verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Süleymaniye Vakfı meali Müjdelendiği şeyin (ona göre) kötü olmasından dolayı halkından gizlenir. Şimdi aşağılanmayı göze alıp çocuğu tutacak mı, yoksa onu (diri diri) toprağa mı gömecek! Bakın, vardıkları karar ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ 1. {{6:137}}En'am 6/137,{{/}} {{81:8}}Tekvir 81/8{{/}}-{{81:9}}9.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kendisi ile müjdelendiği şeyin (ona göre) kötülüğünden (dolayı), halkından gizlenir. . . (Kız çocuğu oldu diye) horlanmayı göze alıp onu tutacak mı; yoksa onu toprağın içinde gizleyip saklayacak mı (diri diri toprağa mı gömecek)? Kesinlikle biline ki, hükmettikleri şey çok kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. Onu, aşağılık duygusu içinde yanında mı tutsun, yoksa toprağa mı gömsün! Bakınız ki verdikleri hüküm ne kadar kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Süleyman Ateş meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı kavminden gizlenir. (Şimdi ne yapsın) onu, hakaretle tutsun mu yoksa onu toprağa mı gömsün! Bak, ne kötü hüküm veriyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Ali Rıza Safa meali Kendisine verilen sevinçli haberi kötü bularak, toplumundan gizlenir. Aşağılanarak onu tutsun mu; yoksa toprağa mı gömsün? Ne kötü yargılıyorlar; bir bakın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Gültekin Onan meali Kendisine verilen müjdenin kötülüğünden dolayı topluluktan gizlenir; onu aşağılanarak tutacak mı, yoksa toprağa gömecek mi? Bak, verdikleri hüküm ne kötüdür? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### İbni Kesir meali Kendisine verilen kötü müjde yüzünden halktan gizlenmeye çalışır. Utana utana onu tutsun mu, yoksa toprağa mı gömsün? Bakın ne kötü hükmediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ### Hasan Basri Çantay meali Verilen müjdenin te'siriyle kavmden gizlenir. O (doğa) nı (sağ bırakıb) hakaaretle mi tutacak, yoksa onu toprağa mı gömecek (kendi kendine düşünür) Bak, hükmedegeldikleri (bu) şey ne kötüdür! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَتَوَٰرَىٰ | yetevara | gizlenir | [wry](https://akilkuran.com/wry) | | مِنَ | mine | | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavminden | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | مِن | min | dolayı | | | سُوٓءِ | su'i | kötülüğünden | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | بُشِّرَ | buşşira | verilen müjdenin | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | بِهِۦٓ ۚ | bihi | ona | | | أَيُمْسِكُهُۥ | eyumsikuhu | onu tutsun mu? | [msk](https://akilkuran.com/msk) | | عَلَىٰ | ala | | | | هُونٍ | hunin | hakaretle | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | | أَمْ | em | yoksa | | | يَدُسُّهُۥ | yedussuhu | onu gömsün mü? | [dss](https://akilkuran.com/dss) | | فِى | fi | | | | ٱلتُّرَابِ ۗ | t-turabi | toprağa | [trb](https://akilkuran.com/trb) | | أَلَا | ela | bak | | | سَآءَ | sa'e | ne kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | مَا | ma | | | | يَحْكُمُونَ | yehkumune | hüküm veriyorlar | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **وري (wry)** — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' https://akilkuran.com/wry - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **مسك (msk)** — Bir şeyi tutup alıkoymak https://akilkuran.com/msk - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn - **دسس (dss)** — Bir şeyi gizlice, bir şeyin altına sokmak https://akilkuran.com/dss - **ترب (trb)** — İki temel anlamı vardır: toprak ve iki şeyin denk olması https://akilkuran.com/trb - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/60.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt