# Nahl 16:6

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 6 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَكُمْ ف۪يهَا جَمَالٌ ح۪ينَ تُر۪يحُونَ وَح۪ينَ تَسْرَحُونَۖ

## Okunuş

Ve lekum fiha cemalun hine turihune ve hine tesrehun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Getirdiğiniz zaman ve saldığınız zaman onda size güzellik vardır.

### Erhan Aktaş meali

Akşamları yayılmaktan gelirlerken de sabahları yayılıma gönderirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.[1]

1. Keyiflenirsiniz.

### Diyanet İşleri meali

Onları akşamleyin getirirken, sabahleyin salıverirken de sizin için bir güzellik (ve zevk) vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Akşam getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir cemal de vardır.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir güzellik de vardır onlarda sizin için: Sabah saldığınız sırada, akşam topladığınız sırada.

### Ali Bulaç meali

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

### Ali Aydın meali

Onlarda sizin için ayrıca akşamleyin getirirken ve sabahleyin salıverirken bir güzellik (bir zevk) vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ayrıca onları ağıllarına sokarken ve otlamaya salarken de sizin için ayrı bir güzellik vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/6_

### Şaban Piriş meali

Sizin için onlarda (akşamleyin) geri getirirken, sabahleyin salıverirken bir güzellik vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Akşamları meradan getirdiğinizde ve sabahları meraya gönderdiğinizde, sizin için onlarda bir güzellik vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine onlarda, akşam getirirken ve sabah salarken sizin güzellik duygunuzu tatmin eden bir boyut vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Muhammed Esed meali

akşam eve getirirken, sabah otlağa çıkarırken onlarda bir güzellik bulursunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Edip Yüksel meali

Ayrıca boş zamanlarınızda ve seyahatlerinizde siz onları toplarken ve salıverirken sizin için onlarda bir konfor ve zevk vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Ayrıca) onlarda sizin için akşam getirirken, sabah salıverirken bir (başka) güzellik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

1. Ayette sürünün akşam getirilmesinin önce söylenme sebebi sürünün eksiksiz gelmesinin insana huzur vermesi olabilir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hem ağıla getirirken hem de otlağa salarken onlarda sizin için güzellikler vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

1. {{3:14}}Al-i İmran 3/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Akşamları (otlağından) getirdiğinizde ve sabahları (o otlağa) saldığınızda onlarda sizin için bir güzellik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Akşamleyin getirirken de sabahleyin salıverirken de onlarda sizin için bir güzellik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Süleyman Ateş meali

Ve akşamleyin mer'adan getirdiğiniz, sabahleyin mer'aya götürdüğünüz zaman onlarda sizin için bir güzellik de vardır. (Onların gidiş gelişleri size ayrı bir güzellik ve zevk verir.)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Ali Rıza Safa meali

Hem akşam getirirken hem de sabah götürürken sizin için bir güzellik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Gültekin Onan meali

Akşamları getirir, sabahları götürürken onlarda sizin için bir güzellik vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### İbni Kesir meali

Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

### Hasan Basri Çantay meali

Akşamlayın getirirken, sabahlayın salıverirken onlarda sizin için (ne) güzel bir zinet (ve zevk) vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَكُمْ | velekum | ve sizin için vardır |  |
| فِيهَا | fiha | onlarda |  |
| جَمَالٌ | cemalun | bir güzellik | [jml](https://akilkuran.com/jml) |
| حِينَ | hine | zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| تُرِيحُونَ | turihune | akşamleyin getirdiğiniz | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| وَحِينَ | ve hine | ve zaman | [Hyn](https://akilkuran.com/Hyn) |
| تَسْرَحُونَ | tesrahune | sabahleyin götürdüğünüz | [srH](https://akilkuran.com/srH) |

## Kökler

- **جمل (jml)** — İki temel anlamı vardır: toplanmışlık ve yaratılıştaki iri yapı ile güzellik  
  https://akilkuran.com/jml
- **حين (Hyn)** — Zaman, azı da çoğu da,  
  https://akilkuran.com/Hyn
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **سرح (srH)** — Engelsiz salıverilmek  
  https://akilkuran.com/srH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt