# Nahl 16:60 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 60 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/60-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِلَّذ۪ينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۜ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ۟ ## Okunuş Lillezine la yu'minune bil ahıreti meselus sev', ve lillahil meselul a'la, ve huvel azizul hakim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kötü örnek ahirete inanıp güvenmeyenler içindir. En yüce örnek ise Allah'a aittir [30:27]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. ### Erhan Aktaş meali Kötü misaller[1] ahirete inanmayanlara aittir. En yüce misaller Allah içindir. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Hüküm Veren'dir. 1. Kız çocuğunun doğum haberinin kötü görülmesi. ### Diyanet İşleri meali Kötü sıfatlar ahirete inanmayanlara aittir. En yüce sıfatlar ise Allah'ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ahırete iymanı olmıyanlar için kötülük meseli sıfatlar var, Allah için ise en yüksek sıfatlar, ve aziz odur, hakim o ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ahirete inanmayanlar için kötülük örneği var. En yüce örnekse Allah içindir. O'dur Aziz, O'dur Hakim. ### Ali Bulaç meali Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Ali Aydın meali Kötü sıfat, ahirete iman etmeyenler içindir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır O, izzetlidir, hüküm ve hikmet sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kötü sıfatlar ahirete iman etmeyenlere aittir. En yüce sıfatlar ise Allah’ındır. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/60_ ### Şaban Piriş meali Kötülük, ahirete iman etmeyenler içindir. En üstün sıfatlar Allah’ındır. O, Aziz'dir, hakimdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/60_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstün ve hikmet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/60_ ### Mustafa İslamoğlu meali Çirkin niteleme(ler)e ahirete inanmayanlar layıktır; Allah'a layık olan ise en yüce, en güzel niteleme(ler)dir: zira O her işinde mükemmel olandır, her hükmünde tam isabet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Muhammed Esed meali (Bunun içindir ki,) kötü niteleme(ler) ahirete inanmayanlara yakışır; en yüce niteleme(ler) ise Allah'a. Çünkü, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen en yüce iktidar sahibi O'dur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Edip Yüksel meali Ahireti onaylamayanlar kötü örneği oluştururlar; halbuki en yüce örnekler ALLAH'ındır. O Üstündür, Bilgedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Mehmet Okuyan meali Kötü örnek(ler) ahirete inanmayanlar içindir. En yüce örnek(ler) ise yalnızca Allah'a aittir. O güçlüdür, doğru hüküm verendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ 1. Ahirete inanmayanların kötü örneği Yüce Allah'a çocuk yakıştırması, kız çocuklarını öldürmeleri vs.'dir. Allah'a ait olanlar ise yaratıklarda bulunmayıp sadece O'nda bulunan niteliklerdir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ahirete inanmayanlarda kötü örnekler vardır. En yüce örnekler ise Allah'a aittir. O, daima üstün ve bütün kararları doğru olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ 1. {{2:170}}Bakara 2/170{{/}}-{{2:171}}171,{{/}} {{7:175}}A'raf 7/175{{/}}-{{7:177}}177,{{/}} {{11:24}}Hud 11/24,{{/}} {{62:5}}Cuma 62/5,{{/}} {{66:10}}Tahrim 66/10.{{/}} 2. {{30:27}}Rum 30/27.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kötü sıfatlar, sonsuz yaşam süreçlerine iman etmeyenler içindir. . . En mükemmel sıfatlar da Allah içindir! O, Aziyz'dir, Hakiym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kötü sıfat, ahirete inanmayanlar içindir. En yüce sıfatlar ise Allah'a aittir. Çünkü O, her şeyden üstündür; hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Süleyman Ateş meali Ahirete inanmayanların durumu, kötüdür. En yüce durum, Allah'ındır. O, üstün hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Ali Rıza Safa meali Kötü yakıştırmalar, sonsuz yaşama inanmayanlarındır. En yüce nitelemeler ise Allah'a özgüdür. Çünkü O, Üstündür; Bilgelik ve Adaletle Yönetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Gültekin Onan meali Ahirete inanmayanların kötü örnekleri vardır, en yüce örnekler ise Tanrı'ya aittir. O güç sahibi olandır, hüküm ve hikmet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### İbni Kesir meali Ahirete inanmayanlar kötülük örneğidirler. En yüce örnek ise Allah'ındır. O; Aziz'dir, Hakim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ### Hasan Basri Çantay meali Ahirete iman etmeyenlerin (işte böyle) kötü sıfat (lar) ı vardır. En yüce mesel (vasıflar) ise Allahındır. O, mutlak kaadirdir, tam hüküm ve hikmet saahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/60_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِلَّذِينَ | lillezine | içindir | | | لَا | la | | | | يُؤْمِنُونَ | yu'minune | inanmayanlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | بِٱلْـَٔاخِرَةِ | bil-ahirati | ahirete | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | مَثَلُ | meselu | sıfatlar | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ٱلسَّوْءِ ۖ | s-sev'i | en kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) | | وَلِلَّهِ | velillahi | (oysa) Allah'ındır | | | ٱلْمَثَلُ | l-meselu | sıfatlar | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | ٱلْأَعْلَىٰ ۚ | l-ea'la | en yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلْعَزِيزُ | l-azizu | azizdir | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْحَكِيمُ | l-hakimu | hikmet sahibidir | [Hkm](https://akilkuran.com/Hkm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek https://akilkuran.com/swA - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **حكم (Hkm)** — Engellemek https://akilkuran.com/Hkm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/59.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/61.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt