# Nahl 16:7

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 7 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغ۪يهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۜ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌۙ

## Okunuş

Ve tahmilu eskalekum ila beledin lem tekunu balıgihi illa bi şıkkıl enfus, inne rabbekum le raufun rahim.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Canlar meşakkat çekmeden ulaşamayacağınız beldeye ağırlıklarınızı taşır. Şüphesiz Rabbin şefkatlidir, merhamet edendir.

### Erhan Aktaş meali

Zorlukla ulaşabileceğiniz yerlere yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Rabb'iniz Çok Şefkatli'dir, Rahmeti Kesintisiz'dir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar ağırlıklarınızı, sizin ancak zorlukla varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhametlidir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ağırlıklarınızı da yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamıyacağınız beldelere kadar götürürler, her halde rabbınız size çok re'fetli, çok merhametli

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve ağırlıklarınızı yüklenir, canlarınızın yarısını tüketmeden varamayacağınız beldelere kadar taşırlar. Hiç kuşkusuz, Rabbiniz gerçekten Rauf'tur, çok acıyıp esirger; Rahim'dir, sınırsızca merhamet eder.

### Ali Bulaç meali

Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.

### Ali Aydın meali

Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz beldelere taşırlar. Şüphesiz sizin Rabbiniz şefkatlidir, merhametli olandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kendisine ancak ağır sıkıntıya katlanarak varabileceğiniz uzaklıktaki beldelere, yüklerinizi taşırlar. Hiç kuşkusuz Rabbiniz pek şefkatlidir, merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/7_

### Şaban Piriş meali

Ancak çok güçlükle varabileceğiniz bir beldeye yüklerinizi taşırlar. İşte Rabbiniz, çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu hayvanlar sizin ağırlıklarınızı, ancak güçlüklere katlanarak varabileceğiniz bir memlekete taşırlar. Şüphesiz Rabbiniz çok şefkatli, pek merhametlidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Kendinizi sıkıntıya sokmadan ulaşamayacağınız nice mekanlara yüklerinizi onlar taşır. İyi bilin ki Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, pek merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Muhammed Esed meali

Kendinizi büyük sıkıntılara sokmadan varamayacağınız nice yerlere yükünüzü onlar taşır. Rabbiniz gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Edip Yüksel meali

Ve sizin yüklerinizi de, kendi kendinize ancak zorlukla varacağınız bölgelere taşırlar. Efendiniz elbette Şefkatlidir, Rahimdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Mehmet Okuyan meali

(O hayvanlar) yüklerinizi, (büyük) güçlüklere katlanmadan ulaşamayacağınız şehir(ler)e taşırlar. Şüphesiz ki Rabbiniz çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

1. Ayette geçen [bi şıkkı'l-[enfüs]i] ifadesi "canların güçlüğüyle", "canların çektiği zahmetle", "can zahmetiyle" gibi anlamlar içermekte ve hayvanların desteği olmadan insanların çekeceği sıkıntıları ortaya koymaktadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yüklerinizi öyle yerlere taşırlar ki yorgunluktan canınız çıkmadan oralara varamazsınız. Rabbiniz elbette çok şefkatlidir, ikramı da boldur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

1. {{6:142}}En'am 6/142,{{/}} {{36:72}}Yasin 36/72.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Yüklerinizi taşırlar; (onlarsız) meşakkatsiz ulaşamayacağınız pek çok yere ulaştırırlar! Muhakkak ki Rabbiniz, Rauf'tur, Rahıym'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayvanlar, kendi kendinize zor varacağınız şehirlere ağırlıklarınızı taşırlar. Doğrusu Rabbiniz affedicidir; merhamet sahibidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Süleyman Ateş meali

Ağırlıklarınızı öyle (uzak) şehirlere taşırlar ki, (onlar olmasa) canlar(ınız), büyük zahmetler çekmeden oraya varamazdınız. Doğrusu Rabbiniz, çok şefkatli, çok acıyandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Ali Rıza Safa meali

Zorluk çekmeden ulaşamayacağınız yörelere ağır yüklerinizi taşırlar. Kuşkusuz, Efendiniz, doğal olarak, Sevecendir; Merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Gültekin Onan meali

Kendisine ulaşmadan canlarınızın yarısının telef olacağı şehirlere onlar, ağırlıklarınızı taşımaktadırlar. Şüphesiz sizin rabbiniz şefkatli ve merhametlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### İbni Kesir meali

Kendi kendinize zor varacağınız memleketlere yüklerinizi taşırlar. Muhakkak ki Rabbınız; Rauf'tur, Rahim'dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar sizin ağırlıklarınızı yüklenir (ler), yarı canınız tükenmeden varamayacağınız bir memlekete (sizi) götürür (ler). Şüphesiz ki Rabbiniz çok esirgeyicidir, çok merhamet edicidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَتَحْمِلُ | ve tehmilu | ve taşırlar | [Hml](https://akilkuran.com/Hml) |
| أَثْقَالَكُمْ | eskalekum | ağırlıklarınızı | [vql](https://akilkuran.com/vql) |
| إِلَىٰ | ila | (uzak) |  |
| بَلَدٍۢ | beledin | şehirlere | [bld](https://akilkuran.com/bld) |
| لَّمْ | lem |  |  |
| تَكُونُوا۟ | tekunu | olmadığınız | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| بَـٰلِغِيهِ | baligihi | varıyor | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| إِلَّا | illa | dışında |  |
| بِشِقِّ | bişikki | zahmetler çekmek | [$qq](https://akilkuran.com/$qq) |
| ٱلْأَنفُسِ ۚ | l-enfusi | canlar(ınız) | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| رَبَّكُمْ | rabbekum | Rabbiniz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| لَرَءُوفٌۭ | lera'ufun | çok şefkatlidir | [rAf](https://akilkuran.com/rAf) |
| رَّحِيمٌۭ | rahimun | çok acıyandır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |

## Kökler

- **حمل (Hml)** — Bir şeyi kaldırıp taşımak  
  https://akilkuran.com/Hml
- **ثقل (vql)** — Hafifliğin karşıtı olan ağırlık  
  https://akilkuran.com/vql
- **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir  
  https://akilkuran.com/bld
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **شقق ($qq)** — Bir şeyde çatlak, yarık oluşması  
  https://akilkuran.com/$qq
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **راف (rAf)** — İncelik ve merhamet  
  https://akilkuran.com/rAf
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt