# Nahl 16:71 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 71 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/71-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذ۪ينَ فُضِّلُوا بِرَٓادّ۪ي رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ ف۪يهِ سَوَٓاءٌۜ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُونَ ## Okunuş Vallahu faddale ba'dakum ala ba'dın fir rızk, femellezine fuddılu bi raddi rızkıhim ala ma meleket eymanehum fe hum fihi seva', e fe bi ni'metillahi yechadun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah, rızık konusunda, bazınızı bazınızın üzerinde fazlalıklı kıldı [1]. Fazlalıklı kılınanlar, rızıklarını yeminlerine / antlaşmalarına sahip olduklarına [2] geri verip, onlarla eşit olmuyorlar. Allah'ın nimetini mi reddediyorlar [3]? 1. Bunun nedeni için 43:32. ayet ve dipnotuna bakınız. 2. Gelenek, "Ma meleket eyman" tamamlamasını "Cariye" diye çevirerek büyük bir tahrife sebep olmaktadır. Oysa tamlama, sözleşmeyle hak sahibi olmayı ifade etmektedir. Bu ayette ifade edilen sözleşmeyle hak sahibi olanlar, kısaca işçi sınıfı ve patronlarını ifade etmektedir. 3. Doğru anlamak için 30:28. ayetle birlikte okuyunuz. ### Erhan Aktaş meali Allah, rızık konusunda kiminizi kiminize üstün kıldı. Üstün kılınanlar; rızıklarını yeminle hak sahibi oldukları[1] kimselere aktarıyorlar da onlar, onda eşit oluyorlar mı? O halde, Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar?[2] 1. ayetin 6. dipnot. 2. Bkz. 4: 3. Allah; rızkı yaratan da rızkın gerçek sahibi olan da Ben'im diyor. Ve diyor ki: Siz antlaşma/güç ile hak sahibi olduğunuz kimseleri malınıza ortak ediyor musunuz ki, Ben, kullarımı rızıklandırırken, bu rızıklandırmamda, ilahlarınızı (Lat, Uzza, Menat) Kendime ortak edeyim. Ve onlar aracılığıyla veya onlarla birlikte size rızık vereyim (30:28). ### Diyanet İşleri meali Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar. Şimdi Allah'ın nimetini mi inkar ediyorlar? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allah ba'zınızı ba'zınıza rızıkta tafdıl de etti, fazla verilenler rızıklarını ellerinin altındakilere reddediyorlar da hepsi onda müsavi oluyorlar da değil, şimdi Allahın nı'metini mi inkar ediyorlar? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, rızıkta kiminizi kiminize üstün kılmıştır. Fazla verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere aktarıp da hepsi onda eşit hale gelmiyor. Allah'ın nimetini mi inkar ediyor bunlar? ### Ali Bulaç meali Allah rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunanlara onda eşit olacak şekilde çevirip verici değildirler. Şimdi Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? ### Ali Aydın meali Allah kiminize kiminizden daha farklı rızık (yolları) verdi. Rızkı biraz fazla verilenler, rızıklarını kendi altındakilere verip de bu hususta onları kendilerine eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın (vahiy-tevhid) nimetini inkâr mı ediyorlar? [1] 1. Bu âyette yüce Allah, müşriklere cevap olması açısından güzel bir örnek ve akli bir kıyas yapmaktadır. Çünkü bütün müşrikler gibi Mekke müşrikleri de Allah’a iman etmekle beraber sözde evliyanın Allah’ın dostları, yardımcıları, şefaatçi olduklarına iman ediyorlardı. Yüce Allah onlara öyle bir örnek veriyor ki, doğruluğunu başka hiçbir şeye bakma ihtiyaçları olmadan kendilerinden bilebilecekleri bir delil sunmuştur. Delillerin en güzeli ve en etkilisi de, kişinin bizzat kendisinde bulunan ve inkar edemeyeceği bir şekilde kendisine karşı kullanılmasıdır. Yüce Allah şunu demek istiyor: Ey müşrikler! Korumanız altında olan, elinizin altında çalışanlar mal- mülk kuvvet- kudret, otorite- güç bakımından kendinize eşit seviyede kimse var mı? Dolayısıyla köle ve elinizin altındakilerden mal ve mülk, kuvvet ve kudret, güç ve otorite hususunda size ortak olacak kadar mal ve servet verip onları maddi olarak yüceltir misiniz ki, siz onlarla maddi bakımdan eşit hale gelesiniz? Dolayısıyla “sizden biriniz, yanında çalışanın, mal ve mülk konusunda kendisine ortak olmasını istemez ve kabul etmezken” Yani siz mal ve mülkünüzde herhangi bir ortaklığa razı olmazken, nasıl olur da, noksan sıfatlardan uzak olan Allah, yarattığı aciz bir kulunu uluhiyet ve rububiyetine ortak eder? Bu sizin fıtrat ve aklınıza göre batıl ve yanlış bir hüküm olduğuna göre, halbuki bu sizin hakkınızda mümkün ve caizdir. Çünkü sizin elinizin altındakiler gerçekte sizin malınız değil, onlarda sizin gibi kullardır. Sizin yaratılışınıza eşit bir şekilde aynı maddeden yaratılmışlardır. Bu durumda iken bile, siz çalışanlarınızı kendinize maddi güç bakımından eşit kılmak istemezken, Allah kullarından kendisine eşit olacak bir şekilde “evliya ve yardımcılar” edinir mi? Nasıl olur da, böyle bir şeyi Allah hakkından mümkün ve caiz görürsünüz? ### İbrahim Esinler meali Ve Allah faziletli kıldı bir kısmınızı bir kısma karşı rızıkta; öyle ki kimseler* (ki) faziletli kılındılar değillerdir geri döndürmeyle rızıklarını sağ ellerinin malik olduklarına karşı; öyle ki onlar onda** aynı seviyede (olsun); öyle ki Allah'ın nimetini mi olumsuzlarlar***? _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/71_ 1. Yüce Allah'ın kendilerine verdiği nimetlere nankörlük eden kimseler kendilerine verilen rızık nimetini başkalarıyla eşit oluncaya kadar paylaşmazlar. O durumda nimetin üzerine titrerler. Rızıklar kıymetlenir. Ancak Yüce Allah'ın kendilerine verdiği bu kıymetli nimetleri kendilerine karşılıksız olarak bağışladığının farkında olmazlar; teşekkür etmezler. 2. Rızıkta. 3. İnkâr ederler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, rızık konusunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altındakilere (köle ve cariyelerine) vermezler ki rızıkta hep eşit olsunlar. Şimdi Allah’ın nimetini mi inkâr ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/71_ ### Şaban Piriş meali Allah, rızık konusunda kiminizi, kiminizden üstün kılmıştır. Fakat, üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunan kimselere, kendileriyle eşit olurlar diye rızıklarını vermezler. Yoksa Allah'ın nimetini inkâr mı ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/71_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah kiminize kiminizden daha bol rızık verdi. Bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu hususta kendilerini onlara eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah’ın nimetini inkâr mı ediyorlar? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/71_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah rızkı kiminize diğerinden daha fazla vermiştir. Peki, kendisine fazla verilenler emirleri altında çalışan kesimleri servetlerine ortak etseler de, onlar da bu konuda (kendileriyle) eşit hale gelseler ya! Buna (dahi razı olmayacaklarına) göre, hala (ortak koşmakla), Allah'ın nimetlerini bile bile inkara yeltenmiş olmuyorlar mı? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Muhammed Esed meali Rızık konusunda, kiminize kiminizden fazla veren Allah'tır: hal böyleyken, kendisine fazla verilmiş olanlar, rızıklarını -bu bakımdan aralarında eşitlik olsun diye- sağ ellerinin malik olduğu kimselerle paylaşmakta isteksiz davranıyorlar. Peki, (böyle yapmakla) Allah'ın nimetini (bile bile) inkara mı kalkışıyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Edip Yüksel meali ALLAH rızık açısından sizi birbirinize üstün kılmıştır. Nitekim, üstün kılınanlar, emirleri altındakilerle varlıklarını eşit paylaşmazlar. ALLAH'ın nimetini mi reddediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ 1. * Bu ayet şöylece de çevrilebilir: "... Üstün kılınanlar, emirleri altındakilere kendi rızıklarını vermezler. Aslında rızıkta onların hepsi eşittir (hepsi de Tanrı tarafından rızıklandırılırlar)..." * Bak: 30:28. ### Mehmet Okuyan meali Allah rızık bakımından kiminizi kiminize üstün (farklı) kılmıştır. Farklı (bol rızık) verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu konuda kendilerini onlara eşit kılmazlar. Allah'ın nimet(ler)ini inkâr mı ediyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ 1. Bu ayette rızık bakımından geniş imkânlara sahip kılınanların bunlardan yoksun olanları gözetmemesi eleştirilmekte, bu duyarsızlıkları nedeniyle de Yüce Allah'ın nimetlerini inkâr etmiş olacaklarına dikkat çekilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah rızık hususunda kiminizi kiminizden üstün kılmıştır. Üstün kılınanlar, ellerindeki rızıkları hakimiyetleri altındakilere verip de onları kendileri ile o rızıkta eşit yapacak değildir! (Peki, başka bir varlığı Allah'a nasıl eşit kabul edebiliyorlar!) Şimdi bunlar Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ 1. {{4:32}}Nisa 4/32,{{/}} {{6:165}}En'am 6/165,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21.{{/}} 2. Hiç kimse yanındaki esiri kendisi ve ailesiyle eşit konumda tutmaz. Benzer şekilde, Allah da kendi yarattığı kullarla hakimiyetini paylaşacak değildir. Esirlerin ihtiyaçlarını karşılama konusunda Nebimizin şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: "Elinizin altındaki esirler ailenizin fertleri ve kardeşlerinizdir. Onları hakimiyetinize veren Allah'tır. Allah kimin hakimiyetine bir kardeşini vermişse yediğinden ona yedirsin, giydiğinden ona da giydirsin ve ağır işler yüklemesin, yükleyecekse de ona yardım etsin." (Buhari, İman 22) {{24:58}}Nur 24/58.{{/}} Ayette de esirlerin aile içinde rahatça dolaşabilecekleri hükme bağlanmıştır. Ayrıca bkz: {{16:75}}Nahl 16/75,{{/}} {{30:28}}Rum 30/28,{{/}} {{43:32}}Zuhruf 43/32.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah, yaşam gıdanız konusunda kiminizi kiminizden üstün tuttu. . . Üstün tutulan kimseler yaşam gıdalarını, sorumlu olduklarıyla hakkıyla paylaşmıyor. . . (Oysa) onlar onda eşittirler. . . Allah nimetini (yaşam gıdalarını, ben kazandım, benim; diyerek, hatta benliklerini de böylece Allah'a eş koşarak) bilerek inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kiminize kiminizden daha bol rızık verdi. Bol rızık verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de bu hususta kendilerine onları eşit kılmazlar. Durum böyle iken Allah'ın nimetini inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Süleyman Ateş meali Allah, rızıkta kiminizi kiminizden üstün kıldı. (Rızıkça) üstün kılınanlar, ellerinin altında bulunanlara kendi rızıklarını verip de hepsi rızıkta eşit olmuyorlar. Allah'ın ni'metini mi inkar ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, bir bölümünüzü, geçimlik yönünden diğerlerinize üstün yapmıştır. Üstün yapılanlar, denklik sağlanması için, yanlarında kendilerine bağlı olanlarla paylaşmıyorlar. Şimdi, Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Gültekin Onan meali Tanrı rızıkta kiminizi kiminize üstün kıldı; üstün kılınanlar, rızıklarını ellerinin altında bulunanlara onda eşit olacak şekilde çevirip verici değildirler. Şimdi Tanrı'nın nimetini inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### İbni Kesir meali Allah; rızık hususunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. Üstün kılınanlar buyrukları altında bulunanların rızıklarını vermezler. Halbuki bunda hepsi eşittir. Yoksa Allah'ın nimetini bile bile inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ### Hasan Basri Çantay meali Allah rızk hususunda kiminizi kiminizden üstün kıldı. O üstün kılınanlar, onda hepsi eşit olmak üzere, rızklarını ellerinin altındakilere verici değildirler. O halde bunlar Allahın ni'metini bilerek inkar mı ediyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/71_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱللَّهُ | vallahu | Allah | | | فَضَّلَ | feddele | üstün kıldı | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | بَعْضَكُمْ | bea'dekum | kiminizi | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | بَعْضٍۢ | bea'din | kiminiz | [bED](https://akilkuran.com/bED) | | فِى | fi | | | | ٱلرِّزْقِ ۚ | r-rizki | rızıkta | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | فَمَا | fema | değildir | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | | | | فُضِّلُوا۟ | fuddilu | üstün kılınanlar | [fDl](https://akilkuran.com/fDl) | | بِرَآدِّى | biraddi | verip de | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) | | رِزْقِهِمْ | rizkihim | kendi rızıklarını | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | عَلَىٰ | ala | | | | مَا | ma | | | | مَلَكَتْ | meleket | malik oldukları | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | أَيْمَـٰنُهُمْ | eymanuhum | ellerinin | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | فَهُمْ | fehum | onlar | | | فِيهِ | fihi | onda | | | سَوَآءٌ ۚ | seva'un | eşit olacak şekilde | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | أَفَبِنِعْمَةِ | efebinia'meti | ni'metini mi? | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | يَجْحَدُونَ | yechadune | inkar ediyorlar | [jHd](https://akilkuran.com/jHd) | ## Kökler - **فضل (fDl)** — Bir şeyde fazlalık https://akilkuran.com/fDl - **بعض (bED)** — Bir şeyi parçalara ayırmak https://akilkuran.com/bED - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/rdd - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **جحد (jHd)** — Hayrın azlığı, kıtlık https://akilkuran.com/jHd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/70.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/72.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt