# Nahl 16:73 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 73 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/73-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقاً مِنَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ شَيْـٔاً وَلَا يَسْتَط۪يعُونَۚ ## Okunuş Ve ya'budune min dunillahi ma la yemliku lehum rızkan mines semavati vel ardı şey'en ve la yestetiun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlara göklerden ve yeryüzünden bir rızka sahip olmayan ve hiçbir şeye güç yetiremeyen şeylere Allah'ın yanı sıra kulluk ediyorlar. ### Erhan Aktaş meali Onlar, Allah'ın yanı sıra, göklerden ve yerden kendilerine hiçbir rızık veremeyen ve hiçbir şeye güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar. ### Diyanet İşleri meali Allah'ı bırakıp da, kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere tapıyorlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahı bırakıp da kendilerine Göklerden ve Yerden zerrece bir rızka malik olmıyan ve olmak ıhtimali bulunmıyan şeylere tapıyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ı bırakıp da kendilerine, göklerden ve yerden bir parçacık rızık veremeyen, buna güç yetiremeyen şeylere mi tapıyorlar? ### Ali Bulaç meali Allah'ın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar? ### Ali Aydın meali Allah’ın yanı sıra göklerde ve yeryüzünde olan rızıktan kendilerine hiçbir şey vermeye sahip olmayan yani buna asla güçleri yetmeyen şeylere kulluk ediyorlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'tan başka kendilerine göklerden ve yerden rızık olarak bir şey vermeye güç yetiremeyen ve bunu yapamayacak olan şeylere taparlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/73_ ### Şaban Piriş meali Allah’tan başka onlara göklerden ve yerden verecek hiç bir rızka malik olmayan ve buna da gücü yetmeyenlere ibadet ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/73_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Müşrikler) Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere (putlara) tapıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/73_ ### Mustafa İslamoğlu meali Üstelik Allah'ı bırakıp, kendileri için göklerden ve yerden rızkın hiçbir türünü sağlayamayan ve buna gücü de yetmeyen şeylere kulluk edecekler!? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Muhammed Esed meali Allah'ı bırakıp, onlar için göklerden veya yerden herhangi bir rızık sağlayamayan ve zaten buna gücü de olmayan şeylere mi tapınıp duracaklar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ı bırakıp, kendilerine göklerden ve yerden rızık sağlamayan aciz kişilere hizmet ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Mehmet Okuyan meali (Müşrikler) Allah'ın peşi sıra kendilerine göklerden ve yerden hiçbir rızık veremeyen ve (hiçbir şeye) güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onlara göklerden ve yerden herhangi bir rızık verme yetkisi olmayan, buna gücü de yetmeyen varlıkları Allah ile aralarına koyup kulluk ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ 1. {{7:190}}A'raf 7/190{{/}}-{{7:191}}191,{{/}} {{10:18}}Yunus 10/18,{{/}} {{25:55}}Furkan 25/55,{{/}} {{35:3}}Fatır 35/3.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Semalardan ve arzdan Allah dunundaki, kendileri için bir şeye malik olmayan ve kudreti olmayan şeylere tapınıyorlar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Bayraktar Bayraklı meali Müşrikler, Allah'ı bırakıp da kendilerine göklerde ve yerde olan rızıktan hiçbir şey veremeyen ve buna asla güçleri yetmeyen şeylere tapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Süleyman Ateş meali Allah'tan başka, göklerden ve yerden kendileri için hiçbir rızık veremeyecek ve bunu asla yapamayacak olan şeylere mi tapıyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'tan başka bir de ayrıca, kendilerine göklerden ve yeryüzünden hiçbir geçimlik veremeyen, zaten buna güçleri de yetmeyenlere hizmet ediyorlar; öyle mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın dışında, kendileri için göklerden ve yerden hiç bir rızka, hiç bir şeye malik olmayan ve buna güçleri yetmeyen şeylere mi tapıyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### İbni Kesir meali Onlar; Allah'ı bırakarak, göklerden ve yerden kendilerine verecek rızıkları olmayan, olsa bile veremeyen şeylere mi tapınıyorlar? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ### Hasan Basri Çantay meali (Müşrikler) Allahı bırakıb da kendileri için ne göklerden, ne yerden hiç bir rızka, hiç bir şey'e malik olmayan ve buna güçleri dahi yetmeyen şeylere (putlara) taparlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/73_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَيَعْبُدُونَ | ve yea'budune | ve tapıyorlar | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | مِن | min | | | | دُونِ | duni | başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'tan | | | مَا | ma | | | | لَا | la | asla | | | يَمْلِكُ | yemliku | veremeyecek | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) | | لَهُمْ | lehum | kendilerine | | | رِزْقًۭا | rizkan | rızık | [rzq](https://akilkuran.com/rzq) | | مِّنَ | mine | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerden | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerden | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | شَيْـًۭٔا | şey'en | hiçbir | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | وَلَا | ve la | ve | | | يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | bunu asla yapamayacak olan | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | ## Kökler - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma https://akilkuran.com/dwn - **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/mlk - **رزق (rzq)** — Belli bir vakitte verilen bağış https://akilkuran.com/rzq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/72.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/74.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt