# Nahl 16:74 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 74 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/74-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا تَضْرِبُوا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَۜ اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Fe la tadribu lillahil emsal, innallahe ya'lemu ve entum la ta'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah için örnekler vurgulamayın. Şüphesiz Allah bilir ve siz bilmezsiniz. ### Erhan Aktaş meali Artık Allah'a benzerler uydurmayın. Kuşkusuz, Allah bilir siz bilmezsiniz. ### Diyanet İşleri meali Artık Allah'a (şanına uymayan) benzetmeler yapmaya kalkmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Artık Allaha temsiller yapmağa kalkmayın, çünkü Allah bilir siz bilmezsiniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık Allah'a örnekler verip durmayın. Allah bilir, siz bilmezsiniz. ### Ali Bulaç meali Artık Allah'a benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Allah bilir, siz ise bilmezsiniz. ### Ali Aydın meali Sakın Allah’a benzerler getirmeyin. Çünkü Allah (her şeyi) bilir; siz bilmezsiniz. [1] 1. Bu ayeti güncelleme açısından şöyle bir yorum yapmak mümkündür. Allah’a örnekler ve benzerler getirmek, O’nun kitabını yeterli görmeyip, başka kaynakları O’nun mesajına destekleyici olarak getirmek, vahye ortaklar edinmek demektir. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki darp etmeyin* Allah'a misaller; doğrusu Allah bilir; ve sizler bilmezsiniz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/74_ 1. Vurmayın, ortaya koymayın. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah'a benzerler koşup durmayın. Çünkü Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/74_ ### Şaban Piriş meali Allah'a benzerler koşmayın. Allah elbette bilir fakat siz bilmezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/74_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah’a birtakım benzerler (ve ortaklar) icat etmeyin. Çünkü Allah (herşeyi) bilir, siz ise bilemezsiniz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/74_ ### Mustafa İslamoğlu meali Artık Allah ile (başka şeyler arasında) benzetme yoluyla misal vermeye kalkmayın! (Allah misaller veriyor;) çünkü Allah (her şeyi) biliyor, fakat siz bilmiyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, sakın Allah'la (başkaları arasında) herhangi bir benzerlik kurmaya kalkmayın! Çünkü, Allah (her şeyin aslını) biliyor, ama siz bilmiyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Edip Yüksel meali Öyleyse, ALLAH'a örnekler vermeyiniz; siz bilmezken ALLAH bilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'a örnekler vermeyin! Şüphesiz ki Allah bilir; siz bilemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ 1. Bu ayet Şûrâ 42:11 ve İhlâs 112:4. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'ı bir şeye benzeten örnekler vermeyin. Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ 1. Biz Allah'ı hayalimizde canlandıramayız. Bizim Allah ile ilgili bilgimiz O'nun bize Kur'an'da kendi hakkında bildirdiği kadardır ({{2:255}}Bakara 2/255{{/}}). Bunun ötesinde yorumlar ve benzetmeler yapmak batıldır. Mesela hurafeciler Allah'ı devlet başkanına benzeterek kendilerinin de vali, kaymakam veya muhtar gibi onun bazı yetkilerine sahip kimseler olarak kabul edilmelerini sağlamak isterler. Bu, şirktir. Allah Teala, insanların yapacağı her tür benzetmeden uzaktır ({{42:11}}Şura 42/11{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah için emsal düşünmeyin! (Allah, "HU"dur!). . . Allah bilir ve siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'a birtakım benzerler icat etmeyiniz! Çünkü Allah her şeyi bilir, siz ise bilemezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a meseller vermeğe (benzetmeler yapmağa) kalkmayın! Çünkü Allah (benzetme yapmayı) bilir, siz ise bilmezsiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Allah'a yakıştırmalar yapmaya kalkmayın. Kuşkusuz, Allah bilir, ama siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Gültekin Onan meali Artık Tanrı'ya benzerler aramaya kalkışmayın; çünkü Tanrı bilir, siz ise bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### İbni Kesir meali Allah'a benzerler koşmaya kalkmayın. Şüphesiz Allah bilir, siz bilmezsiniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ### Hasan Basri Çantay meali Artık Allaha benzerler koşub durmayın. Çünkü Allah (her şey'i) biliyor, siz bilmiyorsunuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/74_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | | | | تَضْرِبُوا۟ | tedribu | benzetmeler yapmayın | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) | | لِلَّهِ | lillahi | Allah'a | | | ٱلْأَمْثَالَ ۚ | l-emsale | meseller | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilir | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | وَأَنتُمْ | ve entum | siz ise | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilmezsiniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **ضرب (Drb)** — Vurmak https://akilkuran.com/Drb - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/73.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/75.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt