# Nahl 16:8 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 8 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/8-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَم۪يرَ لِتَرْكَبُوهَا وَز۪ينَةًۜ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ## Okunuş Vel hayle vel bigale vel hamire li terkebuha ve zineh, ve yahluku ma la ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Binmeniz ve süs için atları, katırları ve eşekleri ve bilmediğiniz şeyleri oluşturuyor. ### Erhan Aktaş meali Sizin için binek ve süs hayvanı olarak atları, katırları ve eşekleri yarattı. Ve O, bilmediğiniz şeyleri yaratmaktadır. ### Diyanet İşleri meali Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem binesiniz diye, hem de ziynet olarak atları, katırları, merkebleri de yarattı ve bilemiyeceğiniz daha neler yaratacak ### Yaşar Nuri Öztürk meali Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı. Ve bilemeyeceğiniz daha neler yaratır O... ### Ali Bulaç meali Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır? ### Ali Aydın meali Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve zinet olsun diye (yarattı) Allah bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Hem binesiniz diye, hem de süs olarak atları, katırları ve merkepleri de yarattı. Bilemeyeceğiniz daha nice şeyleri de yaratır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/8_ ### Şaban Piriş meali Hem onlara binmeniz için hem de ziynet için size atları, katırları ve merkepleri yarattı. Sizin bilmediğiniz şeyleri de yaratır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/8_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Atları , katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) ziynet olsun diye (yarattı). Allah şu anda bilemeyeceğiniz daha nice (nakil vasıtaları) yaratır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/8_ ### Mustafa İslamoğlu meali O, atları, katırları ve merkepleri hem kendilerine binesiniz, hem de (hayata) güzellik katmak için yarattı; ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyleri de yaratacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Muhammed Esed meali Ve binmeniz için atları, katırları, merkepleri, (hayatı süsleyen) nakışlar, bezekler olarak O yarattı; O, bilmediğiniz daha neler neler yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Edip Yüksel meali Binmeniz ve eğlenmeniz için atları, katırları ve eşekleri yarattı ve daha bilmediğiniz birçok şeyi de yaratır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ 1. * Tren, otomobil, helikopter, uçak, uzay gemisi gibi bu ayette işaret edilen tüm modern taşıt araçları, Tanrı tarafından yaratılmışlardır. Zira bunların yaratılması için gerekli olan insan beyni, fizik, kimya yasaları ve maddelerin hepsi Tanrı'nın birer yaratığıdır. Bak 37:96. ### Mehmet Okuyan meali Kendilerine binmeniz ve güzel görüntü olsun diye atı, katırı ve eşeği de (yaratmıştır). (Allah) henüz bilemediğiniz (daha nice şeyler) yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ 1. Nahl 16:5. ayette evcil hayvanlardan söz edilirken onlardan yenebileceği ifade edilmesine rağmen, bu üç hayvandan ayrı olarak bahsedilmesi ve onların yaratılış amacı bağlamında da "üzerlerine binilmesi" ve "süs olmaları" ifade edilince, dolaylı olarak bu üç hayvanı yememek gerektiği gibi bir sonuç ileri sürülmektedir. Esasında dolaylı olarak böyle bir sonuç çıkarsa da Taberî'nin de işaret ettiği gibi, bu ayet hangi hayvanların yenmesinin haram olduğuyla ilgili doğrudan ve açıktan herhangi bir delil içermemektedir. Zira hangi hayvan etlerinin yenmesinin yasak olduğu Bakara 2:173, Mâide 5:3, En‘âm 6:145 ve Nahl 16:115. ayetlerde açıkça yer almaktadır. 2. Bu cümle Yüce Allah'ın her şeyi yaratıp bitirdiğini değil, Rahmân 55:29'da belirtildiği gibi her an yaratmaya devam ettiğinin apaçık delilidir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Allah) Atları, katırları ve eşekleri hem binmeniz için hem de süs olsun diye yarattı. O, bilmediğiniz daha neler yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ 1. {{16:5}}Nahl 16/5.{{/}} Ayette en'am cinsi hayvanların birçok faydasının yanı sıra etlerinin yenilebilir olmasının özellikle vurgulanması; fakat bu ayette at, katır ve eşeklerin binek ve süs amaçlı kullanımlarının ön plana çıkarılarak yenilebileceklerinden bahsedilmemesi etlerinin helal olmadığı gibi bir izlenim oluşturabilmektedir. Fakat ayette at, katır ve eşeklerin üzerinde yük taşımanın veya onları alıp-satmanın helal olduğundan da bahsedilmemiştir. Bu, onları bu işler için kullanmanın haram olduğunu göstermediği gibi etlerinin yenilmesinden bahsedilme­mesi de haram olduklarını göstermez. Nitekim etleri haram kılınan hayvanların anlatıldığı hiçbir ayette at, katır ve eşeklere yer verilmemiştir ({{2:173}}Bakara 2/173,{{/}} {{5:3}}Maide 5/3,{{/}} {{6:145}}En'am 6/145,{{/}} {{16:115}}Nahl 16/115{{/}}). Ama en'am cinsi hayvanların anlatıldığı başka ayetlerde de onların etlerinin yenilebilir olmasının özellikle vurgulanması dikkat çekicidir ({{23:21}}Mü'minun 23/21,{{/}} {{36:72}}Yasin 36/72,{{/}} {{40:79}}Mü'min 40/79{{/}}). Bu, etlerinin tüketilmesi açısından en'am cinsi hayvanların at, katır ve eşeklere tercih edilmesi gerektiğine, çünkü en'amın birçok faydasının yanı sıra insanlar tarafından özellikle yenilmek; at, katır ve eşeklerin ise yenilmekten ziyade başka işlerde kullanılmak üzere yaratıldıklarına; ama yenilmelerinin yasak da olmadığına işaret etmektedir. 2. {{55:29}}Rahman 55/29.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara binmeniz ve bir zevk almanız için atları, katırları ve eşekleri de (yarattı). . . Daha bilmediğiniz neler yaratır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Bayraktar Bayraklı meali Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve süs için yarattı. Bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Süleyman Ateş meali Binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkepleri (yarattı) ve daha sizin bilmediğiniz nice şeyler yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Ali Rıza Safa meali Hem binmeniz için hem de süs olarak, atları, katırları ve eşekleri de yaratmıştır. Ayrıca, daha bilmediğiniz neler yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Gültekin Onan meali Onlara binmeniz ve süs için atları, katırları ve merkebleri (yarattı). Ve daha sizlerin bilmediğiniz neleri yaratmaktadır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### İbni Kesir meali Atları, katırları ve merkebleri de sizin için binek ve süs hayvanı olarak yaratmıştır. Bilmediğiniz daha nice şeyleri de yaratır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ### Hasan Basri Çantay meali Hem onlara binmeniz için, hem zinet için de atları, katırları, merkepleri yaratdı. Sizin bilmeyeceğiniz daha neler yaratıyor O! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/8_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلْخَيْلَ | velhayle | ve atları | [xyl](https://akilkuran.com/xyl) | | وَٱلْبِغَالَ | velbigale | ve katırları | [bgl](https://akilkuran.com/bgl) | | وَٱلْحَمِيرَ | velhamira | ve merkepleri | [Hmr](https://akilkuran.com/Hmr) | | لِتَرْكَبُوهَا | literkebuha | binmeniz için | [rkb](https://akilkuran.com/rkb) | | وَزِينَةًۭ ۚ | ve zineten | ve süs için | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | وَيَخْلُقُ | ve yehluku | yaratmaktadır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مَا | ma | şeyleri | | | لَا | la | | | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | sizin bilmediklerinizi | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **خيل (xyl)** — Renkten renge giren bir hareket https://akilkuran.com/xyl - **بغل (bgl)** — Bedendeki güç https://akilkuran.com/bgl - **حمر (Hmr)** — Kırmızılık https://akilkuran.com/Hmr - **ركب (rkb)** — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek https://akilkuran.com/rkb - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/7.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/9.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt