# Nahl 16:82

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 82 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/82-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُب۪ينُ

## Okunuş

Fe in tevellev fe innema aleykel belagul mubin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Eğer yüz çevirirlerse / dikkate almazlarsa, sana düşen ancak açıkça tebliğ etmektir [1].

1. Elçinin görevi tebliğdir: 5:67-92-99, 7:61-62-68-79-93, 11:57, 13:40, 16:35, 24:54, 29:18, 36:17, 42:48, 46:23, 64:12.

### Erhan Aktaş meali

Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ[1] etmektir.

1. Vahyi iletmek, duyurmak, anlatmak vahye davet etmek.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.

### Ali Bulaç meali

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

### Ali Aydın meali

Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğden ibarettir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/82_

### Şaban Piriş meali

Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen açıkça tebliğdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/82_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Rasûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/82_

### Mustafa İslamoğlu meali

Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Muhammed Esed meali

Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Edip Yüksel meali

Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca açık bir biçimde iletmektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Mehmet Okuyan meali

Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Süleymaniye Vakfı meali

Eğer onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa (bilsinler ki) sana düşen, sadece açık bir tebliğdir /ayetleri bildirmektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

1. {{5:67}}Maide 5/67{{/}}, {{24:54}}Nur 24/54,{{/}} {{42:48}}Şura 42/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Rasulüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Bayraktar Bayraklı meali

Eğer yüz çevirirlerse, sana, "ancak açıkça bildirmek" düşer.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Süleyman Ateş meali

Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca apaçık bildirmektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Gültekin Onan meali

Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### İbni Kesir meali

Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibaretdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/82_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِن | fein | eğer yine |  |
| تَوَلَّوْا۟ | tevellev | yüz çevirirlerse | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| فَإِنَّمَا | feinnema | artık |  |
| عَلَيْكَ | aleyke | senin üzerine düşen |  |
| ٱلْبَلَـٰغُ | l-belagu | duyurmaktır | [blg](https://akilkuran.com/blg) |
| ٱلْمُبِينُ | l-mubinu | açık bir şekilde | [byn](https://akilkuran.com/byn) |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **بلغ (blg)** — Bir şeye ulaşmak  
  https://akilkuran.com/blg
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/81.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/83.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt