# Nahl 16:83

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 83 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/83-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَعْرِفُونَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُونَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكَافِرُونَ۟

## Okunuş

Ya'rifune ni'metallahi summe yunkiruneha ve ekseruhumul kafirun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın nimetini tanıyorlar, sonra onu tanınmaz hale getiriyorlar. Onların çoğu gerçekleri örtenlerdir.

### Erhan Aktaş meali

Onlar, bu nimetleri Allah'ın verdiğini biliyorlar. Sonra da onu görmezden geliyorlar. Onların çoğu Kafir[1] kimselerdir.

1. Nankör.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allahın nı'metini tanırlar, sonra da inkar ederler ve ekserisi kafirdirler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkar ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.

### Ali Bulaç meali

Onlar, Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu inkar edenlerdir.

### Ali Aydın meali

Onlar Allah’ın nimetini tanırlar. Sonra da onu inkâr ederler yani onların çoğu nankördür.

### İbrahim Esinler meali

Arif olurlar* nimetine Allah'ın; sonra inkar ederler onu**; ve ekserisi onların kâfirlerdir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/83_

1. Farkına varırlar.
2. Nimeti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar, Allah’ın nimetini bilirler, sonra da inkâr ederler. Onların çoğu kâfirlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/83_

### Şaban Piriş meali

Onlar Allah’ın nimetini bildikleri halde onu inkâr ederler ve onların çoğu kâfirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/83_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar Allah'ın nimetini bilirler (itiraf ederler). Sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/83_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın nimetlerini pekala tanıyıp biliyorlar, fakat yine de nankörlük ediyorlar; zira onların çoğu küfre sapmışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Muhammed Esed meali

Aslında Allah'ın nimetinin pekala farkındalar ama, yine de onu tanıyıp doğrulamaya yanaşmıyorlar; çünkü onların çoğu onmaz biçimde küfre batmış bulunuyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın nimetlerini çok iyi tanıdıkları halde onları inkar ederler. Onların çoğu kafirlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar, Allah'ın nimet(ler)ini bilir (itiraf eder); sonra da onu inkâr ederler. Onların çoğu kâfirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar Allah'ın nimetlerini tanırlar, (ama) sonra onları inkar ederler. Onların çoğu kafirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

1. {{14:34}}İbrahim 14/34,{{/}} {{40:81}}Mü'min 40/81.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

(Onlar) Allah nimetini (Hz. Rasulullah'ı) tanırlar, sonra da O'nu inkar ederler. . . Onların ekseriyeti hakikat bilgisini inkar edenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar Allah'ın nimetini bilirler, sonra da inkar ederler. Onların çoğu nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın ni'metini bilirler (bu ni'metleri Allah'ın yarattığını kabul ederler), sonra da (bunları kendilerine verenden başkasına taparak) bu ni'metleri inkar ederler, çokları da (nankördürler).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın nimetini bilirler; sonra onları inkar ederler. Çünkü onların çoğu nankördür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Gültekin Onan meali

Onlar, Tanrı'nın nimetini biliyorlar, sonra da inkar ediyorlar; onların çoğu kafirdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### İbni Kesir meali

Allah'ın nimetini hem bilirler, hem de inkar ederler. Zaten onların çoğu kafirdirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar hem Allahın (bu) ni'met (ler) ini i'tiraf ederler, hem yine onu (fiilleriyle) inkar ederler. Çoğu (inadına) kafir kimselerdir onların.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/83_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَعْرِفُونَ | yea'rifune | bilirler | [Erf](https://akilkuran.com/Erf) |
| نِعْمَتَ | nia'mete | ni'metini | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| ثُمَّ | summe | sonra da |  |
| يُنكِرُونَهَا | yunkiruneha | bunu inkar ederler | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) |
| وَأَكْثَرُهُمُ | ve ekseruhumu | ve çokları da | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |
| ٱلْكَـٰفِرُونَ | l-kafirune | inkar ederler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |

## Kökler

- **عرف (Erf)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin art arda dizilmesi ile sükûn ve gönül huzuru  
  https://akilkuran.com/Erf
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm
- **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı  
  https://akilkuran.com/nkr
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/82.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/84.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt