# Nahl 16:85 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 85 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/85-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ ## Okunuş Ve iza raellezine zalemul azabe fe la yuhaffefuanhum ve la hum yunzarun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Yanlış yapanlar azabı gördüklerinde, onlardan hafifletilmez ve onlar gözetilmez [3:88]. ### Erhan Aktaş meali Zulmeden kimseler, azapla karşı karşıya kaldıklarında, artık onlardan azap hafifletilmez. Ve onlara fırsat da verilmez. ### Diyanet İşleri meali O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o zalimler azabı gördükleri vakıt artık o onlardan ne tahfif olunacak ne de kendilerine mühlet verilecek ### Yaşar Nuri Öztürk meali Zulme sapanlar azapla yüzyüze geldiklerinde, ne azapları hafifletilir ne de yüzlerine bakılır. ### Ali Bulaç meali O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak. ### Ali Aydın meali O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez ve onlara (rahmet nazarıyla) bakılmaz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O zalimler, azabı gördükleri zaman artık onlardan azap hafifletilmez ve kendilerine mühlet de verilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/85_ ### Şaban Piriş meali Zulmedenler azabı gördükleri zaman, artık onlardan bu azap, hafifletilmeyecek ve onlara mühlet de verilmeyecektir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/85_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O zulmedenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara mühlet de verilmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/85_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve o zulmedenler azabı görünce, artık onun kendilerine hafifletilmeyeceğini de fırsat tanınmayacağını da anlayacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Muhammed Esed meali Ve kötülüğe, haksızlığa şartlanmış olanlar (o gün kendilerini bekleyen) azabı karşılarında bulduklarında, o azabın kendileri için (hiçbir mazeretle) hafifletilmeye(ceğini) ve kendilerine artık zaman da verilmeyeceğini (hemen anlayacaklar). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Edip Yüksel meali Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Mehmet Okuyan meali Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, artık onlardan azap hafifletilmez, onlara bakılmaz da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:86, 162; Al-i İmrân 3:88; Fâtır 35:36; Mü'min 40:49; Zuhruf 43:75. 2. Benzer mesajlar: Bakara 2:162; Al-i İmrân 3:77, 88; Enbiyâ 21:40; Secde 32:29. ### Süleymaniye Vakfı meali Yanlışlara dalmış olanlar o azabı gördükleri zaman artık azapları hafifletilmeyecek ve onlara / yüzlerine bakılmayacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ 1. {{2:162}}Bakara 2/162,{{/}} {{3:88}}Al-i İmran 3/88,{{/}} {{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{21:40}}Enbiya 21/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Zulmedenler azapla karşılaştıklarında, kendilerine hafifletilmez ve onlara bakılmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Bayraktar Bayraklı meali Haksızlık edenler azabı gördüklerinde, ne azapları hafifletilir ne de onlara bir süre verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Süleyman Ateş meali Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık azab onlardan ne hafifletilir, ne de onlara fırsat verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Ali Rıza Safa meali Haksızlık yapanlar, cezayı gördüklerinde, artık, onlardan ne azaltılır ne de süre verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Gültekin Onan meali O zulmedenler, azabı gördüklerinde, onlara ne (azab) hafifletilecek, ne süre tanınacak. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### İbni Kesir meali O zalimler azabı görünce; onlardan ne hafifletilir, ne de mühlet verilir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ### Hasan Basri Çantay meali O zaalimler (cehennem) azabı (nı) görünce (yalvarıb yakaracaklar. Fakat) o (azab) kendilerinden hafifletilmeyeceği gibi onlara mühlet de verilmeyecekdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/85_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | رَءَا | raa | gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ظَلَمُوا۟ | zelemu | zulmedenler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | ٱلْعَذَابَ | l-azabe | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | فَلَا | fela | artık | | | يُخَفَّفُ | yuhaffefu | hafifletilmez | [xff](https://akilkuran.com/xff) | | عَنْهُمْ | anhum | onlardan | | | وَلَا | ve la | ve asla | | | هُمْ | hum | onlara | | | يُنظَرُونَ | yunzerune | fırsat verilmez | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **خفف (xff)** — Ağırlığın ve vakarın karşıtı olan hafiflik https://akilkuran.com/xff - **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek https://akilkuran.com/nZr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/84.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/86.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt