# Nahl 16:86

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 86 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/86-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاِذَا رَاَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُوا شُرَكَٓاءَهُمْ قَالُوا رَبَّـنَا هٰٓؤُ۬لَٓاءِ شُرَكَٓاؤُ۬نَا الَّذ۪ينَ كُنَّا نَدْعُوا مِنْ دُونِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكَاذِبُونَۚ

## Okunuş

Ve iza raellezine eşreku şurekaehum kalu rabbena haulai şurekaunellezine kunna ned'u min dunik, fe elkav ileyhimul kavle innekum le kazibun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ortak koşanlar, ortak koştuklarını gördüklerinde: ''Rabbimiz, senin yanında çağrıda bulunduğumuz ortaklarımız işte bunlardır.'' dediler. Bunun üzerine onlar [1] da sözü ortaya koyarlar: ''Siz kesinlikle yalancısınız.''

1. Ortak koşulanlar da... İlişkili ayetler: 2:166, 10:28-29, 19:82, 29:25, 30:13, 34:41, 35:14, 46:6.

### Erhan Aktaş meali

Şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördüklerinde: "Rabb'imiz! İşte bunlar, Senin yanın sıra istekte bulunduğumuz, yakardığımız ortaklarımız." diyecekler. Şirk koşulanlar da: "Siz, kesinlikle yalan söyleyenlersiniz." diyerek, onları yalanlarlar.

### Diyanet İşleri meali

Allah'a ortak koşanlar, ortaklarını gördüklerinde diyecekler ki: "Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır." Koştukları ortaklar da onlara: "Siz elbette yalancılarsınız" diye laf atacaklar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o müşrikler şeriklerini gördükleri vakıt "Ya rabbena! işte şunlar seni bırakıp da kendilerine taptığımız şerikler diyecekler, onlar da şu sözü fırlatacaklar: her halde siz kat'iyen yalancılarsınız

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şirke sapanlar, ortak tuttuklarını gördüklerinde şöyle derler: "Rabbimiz, işte bunlar seni bırakıp da yalvarıp yakardığımız ortaklarımız." Bunun üzerine ortakları onlara şöyle söz dokundururlar: "Siz, yalancılarsınız, yalancılar!"

### Ali Bulaç meali

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

### Ali Aydın meali

Şirk koşanlar, şirk koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: “Rabbimiz! İşte bunlar, senin yanı sıra davet ettiğimiz ortaklarımızdır.” Onlar da bunlara: “Siz yalancılarsınız” diye söz atarlar.

### İbrahim Esinler meali

Ve gördükleri zaman şirk koşmuş kimseler şirk koştuklarını dediler: "Rabbimiz! İşte bunlar şirk koştuklarımızdır; kimselerdir (ki) olduk çağırırlar senin astından"; öyle ki attılar* onlara** kavil/söz; "doğrusu sizler mutlak yalancılarsınız***."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/86_

1. Şirk koşulanlar.
2. Şirk koşanlara.
3. Ayetleri yalanlayanlarsınız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şirk koşanlar koştukları ortaklarını görünce diyecekler ki: “Rabbimiz! Bunlar, seni bırakıp kendilerine tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.” Koştukları ortaklar da onlara: “Siz elbette yalancılarsınız” diye söz atarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/86_

### Şaban Piriş meali

Allah’a şirk koşanlar, koştukları ortakları görünce: "Rabbimiz, senden başka kendilerine dua ettiğimiz ortak koştuklarımız işte bunlardı.” derler. Onlar da: "Siz, kuşkusuz yalancısınız” diye laf atarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/86_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman derler ki: «Rabbimiz! İşte bunlar, seni bırakıp da tapmış olduğumuz ortaklarımızdır.» Onlar da bunlara: «Siz mutlaka yalancılarsınız» diye söz atarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/86_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'a ait nitelikleri başkalarına yakıştıranlar ise, (Allah'a) yakıştırdıkları ortakları karşılarında görünce; "Rabbimiz! İşte sana ortak koştuklarımız; Seni bırakıp da kendilerine yalvarıp durduğumuz kimseler bunlardı!" der demez, hemen berikiler onların sözlerini ağızlarına tıkayacaklar: "Sizi gidi yalancılar sizi!.."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Muhammed Esed meali

Ve Allah'tan başkalarına tanrılık yakıştıranlar, (Hesap Günü) bu tanrı yerine koydukları (düzmece) varlıkları karşılarında bulduklarında, "Ey Rabbimiz!" diyecekler, "(Evet) bunlar bizim sana ortak tanrılar olarak gördüğümüz ve seni bırakıp kendilerine yalvarıp yakardığımız varlıklardır!" Bunun üzerine (o varlıklar, onların hak ettikleri) sözü yüzlerine çarparlar: "Sizler (bu konuda birbirine) düpedüz yalan söyleyen kimselerdiniz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Edip Yüksel meali

Ortak koşanlar, ortak koştukları kimseleri gördükleri zaman, "Efendimiz, senden başka çağırdığımız ortaklarımız işte bunlardır" derler. (Onlar da), "Siz yalancılarsınız, " diye karşılık verirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

1. * Bak 10:28-29.

### Mehmet Okuyan meali

(Allah'a) ortak koşanlar, ortak koştuklarını (mahşerde) gördükleri zaman şöyle diyecekler: "Rabbimiz! İşte bunlar, senin peşin sıra yalvardığımız ortaklarımızdır." Onlar (ortaklar) da diğerlerine "Siz mutlaka yalancılarsınız!" diye laf atmış (olacak)lardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:28-29; İbrâhîm 14:22; Meryem 19:82; Furkân 25:18-19; Kasas 28:63; ‘Ankebût 29:25; Rûm 30:13; Sebe' 34:41; Fâtır 35:14; Ahkâf 46:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şirke düşmüş olanlar, (Allah'a) ortak saydıklarını gördüklerinde şöyle diyecekler: "Rabbimiz! Ortak sayıp senden önce yardıma çağırdıklarımız işte bunlardır." Onlar hemen söze karışır ve "Sizler kesinlikle yalancısınız!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

1. {{2:166}}Bakara 2/166{{/}}-{{2:167}}167,{{/}} {{19:82}}Meryem 19/82,{{/}} {{29:25}}Ankebut 29/25,{{/}} {{35:14}}Fatır 35/14,{{/}} {{46:4}}Ahkaf 46/4{{/}}-{{46:6}}6.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Şirk koşanlar, ortak koştuklarını gördükleri vakit: "Rabbimiz! İşte bunlar Sana denk olmayan, isimlendirip tanrılık atfettiğimiz ortaklarımız" dediler. . . (Ortakları da) onlara sataşır: "Muhakkak ki siz yalancılarsınız. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'a ortak koşanlar, ortaklarını gördükleri zaman, "Ey Rabbimiz! Senden başka yalvardığımız ortaklarımız işte bunlardır" derler. Koştukları ortaklar onlara, "Doğrusu, siz tam yalancısınız" diye laf atarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Süleyman Ateş meali

Ortak koşanlar, ortak koştukları şeyleri gördükleri zaman: "Rabbimiz, işte senden başka yalvar(ıp tap)dığımız ortaklarımız!" derler. (Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Ali Rıza Safa meali

Ortaklar koşanlar, ortaklar koştuklarını gördüklerinde, şöyle derler: "Efendimiz! Senden başka yakarışlarda bulunduklarımız, işte bunlardı!" Onlar da bunun üzerine sözü yapıştırırlar: "Aslında, kesinlikle yalan söylüyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Gültekin Onan meali

O şirk koşanlar, şirk koştuklarını gördükleri zaman: "Rabbimiz, seni bırakıp bizim taptığımız ortaklarımız bunlardır" diyecekler. (Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### İbni Kesir meali

Allah'a şirk koşanlar; şirk koştuklarını gördüklerinde derler ki: Rabbımız; işte şunlar, seni bırakıp da kendilerine yalvardığımız şeriklerimizdir. Bunlar da onlara: Doğrusu siz yalancılarsınız, diyerek söz atarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

### Hasan Basri Çantay meali

Allaha eş tutanlar ortakları (olan putları) nı görünce: "Ey Rabbimiz, bunlar Seni bırakıb tapmakda devam etdiğimiz ortaklarımızdır" diyecekler, bunlar da onlar (ın suratların) a şu sözü fırlatacaklardır: "Siz hiç şübhe yok ki kat'iyyen yalancılarsınız".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/86_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَإِذَا | ve iza | ve zaman |  |
| رَءَا | raa | gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| أَشْرَكُوا۟ | eşraku | ortak koşanlar | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| شُرَكَآءَهُمْ | şuraka'ehum | ortak koştuklarını | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| قَالُوا۟ | kalu | derler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هَـٰٓؤُلَآءِ | ha'ula'i | işte (bunlar) |  |
| شُرَكَآؤُنَا | şuraka'una | ortaklarımız | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| كُنَّا | kunna | olduğumuz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَدْعُوا۟ | ned'u | tapıyor | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| مِن | min |  |  |
| دُونِكَ ۖ | dunike | senden başka | [dwn](https://akilkuran.com/dwn) |
| فَأَلْقَوْا۟ | feelkav | söz atarlar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَيْهِمُ | ileyhimu | onlara |  |
| ٱلْقَوْلَ | l-kavle | şu sözle | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنَّكُمْ | innekum | siz |  |
| لَكَـٰذِبُونَ | lekazibune | tamamen yalancılarsınız | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **دون (dwn)** — Yakınlık, yaklaşma  
  https://akilkuran.com/dwn
- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan  
  https://akilkuran.com/kpb

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/85.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/87.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt