# Nahl 16:87 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 87 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/87-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَئِذٍۨ السَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ ## Okunuş Ve elkav ilallahi yevme izinis seleme ve dalle anhum ma kanu yefterun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O gün Allah'a teslimiyeti ortaya koydular [çekişmeyi, tartışmayı, mazeret üretmeyi bıraktılar: 37:26]. Ve uydurdukları şeyler onlardan kaybolup gitti. ### Erhan Aktaş meali O Gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurdukları şeyler, yüzüstü bırakarak onlardan uzaklaşırlar. ### Diyanet İşleri meali Onlar o gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o gün Allaha arz-ı teslimiyyet etmişlerdir ve bütün o uydurdukları şeyler kendilerini bırakarak gaib olup gitmişlerdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali O gün hepsi Allah huzurunda teslim bayrağı çekmiş, iftira aracı olarak kullandıklarının tümü onları ortada bırakıp kaybolmuştur. ### Ali Bulaç meali O gün (artık) Allah'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı ilahlar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır. ### Ali Aydın meali O gün Allah’a teslim olurlar ve iftira ettikleri şeyler onlardan kaybolup gider. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar o gün Allah’a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler de onları yüzüstü bırakıp kaybolur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/87_ ### Şaban Piriş meali İşte o gün hepsi Allah’a teslimiyet arzederler ve uydurmuş oldukları şeyler ise onlardan uzaklaşıp kaybolur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/87_ ### Ali Özek ve diğerleri meali O gün Allah’a teslim (bayrağını) çekerler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/87_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte o gün onlar, (iş iten geçtikten sonra) Allah'a kayıtsız şartsız teslimiyetlerini sunarlar; uydurdukları kuruntu (aracılar) kendilerini yüzüstü bırakırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Muhammed Esed meali Ve (işte bu günahı işlemiş olan kimseler) o Gün (iş işten geçtikten sonra) Allah'a teslimiyetlerini bildirirler; ve uydurdukları (düzmece tanrılar) da yüzüstü bırakır onları. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Edip Yüksel meali O gün tamamıyla ALLAH'a teslim olmuşlardır ve uydurdukları şeyler de kendilerini terketmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Mehmet Okuyan meali (Kâfirler) o gün Allah'a teslim olacaklar ve uydurmakta oldukları şeyler (putlar) onlardan kaybolup gidecektir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ 1. Benzer mesaj: Nahl 16:28. 2. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; A‘râf 7:37; Hûd 11:21; Kasas 28:75; Mü'min 40:74; Fussilet 41:48. ### Süleymaniye Vakfı meali O gün hepsi Allah'a teslimiyet gösterir; uydurdukları ortaklar da kendilerinden uzaklaşmış olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ 1. {{6:22}}En'am 6/22{{/}}-{{6:24}}24,{{/}} {{6:94}}94,{{/}} {{7:53}}A'raf 7/53,{{/}} {{10:28}}Yunus 10/28{{/}}-{{10:30}}30,{{/}} {{11:21}}Hud 11/21,{{/}} {{25:17}}Furkan 25/17{{/}}-{{25:18}}18,{{/}} {{28:74}}Kasas 28/74{{/}}-{{28:75}}75,{{/}} {{41:48}}Fussilet 41/48.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali O gün, uydurdukları (kurguladıkları, hayal ürünü) şeyler kendilerinden kaybolup gitmiş; Allah'a (sistemin - Sünnetullah'ın gerçeklerine) teslim olmuşlardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Bayraktar Bayraklı meali O gün, ortak koşanlar Allah'a teslim olurlar ve uydurup durdukları ortaklar ortaklıktan kaybolurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Süleyman Ateş meali O gün (ortak koşanlar) Allah'a teslim olmuşlar ve uydurup durdukları şeyler kendilerinden sapıp gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Ali Rıza Safa meali O gün, Allah'a teslim olurlar. Uydurmuş oldukları da onlardan uzaklaşarak yitip gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Gültekin Onan meali O gün (artık) Tanrı'ya teslim olmuşlardır ve uydurdukları (yalancı tanrılar) da onlardan çekilip uzaklaşmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### İbni Kesir meali O gün Allah'a arz-ı teslimiyet ederler. Uydurdukları şeyler onlardan uzaklaşıp gitmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ### Hasan Basri Çantay meali O gün (zaalimler) Allaha arz-ı teslimiyyet etmişler, düzmüş oldukları yalancı (Tanrı) ları ise kendilerini bırakıb gitmişdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/87_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَأَلْقَوْا۟ | ve elkav | ve olurlar | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün | | | ٱلسَّلَمَ ۖ | s-seleme | teslim | [slm](https://akilkuran.com/slm) | | وَضَلَّ | ve delle | ve sapıp gider | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | عَنْهُم | anhum | kendilerinden | | | مَّا | ma | şeyler | | | كَانُوا۟ | kanu | oldukları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يَفْتَرُونَ | yefterune | uyduruyor(lar) | [fry](https://akilkuran.com/fry) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/86.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/88.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt