# Nahl 16:88 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 88 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/88-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ زِدْنَاهُمْ عَذَاباً فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا يُفْسِدُونَ ## Okunuş Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi zidnahum azaben fevkal azabi bima kanu yufsidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, bozgunculuk yaptıkları şeylerden dolayı azap üstüne azabını arttırırız. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın yolundan alıkoyan Kafirlere, yaptıkları bozgunculuk nedeniyle azap üstüne azap katarız. ### Diyanet İşleri meali İnkar eden ve insanları Allah'ın yolundan alıkoyanların, yapmakta oldukları bozgunculuklarına karşılık azaplarının üstüne azap ekleriz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O hem küfretmiş hem de Allah yolundan çevirmiş olanlar diğerlerini de ifsad ettikleri cihetle o azab üstüne bir azab ziyade etmişizdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnkara sapıp Allah yolundan geri çevirenler var ya, bozgunculuk edip durmalarından ötürü onların azaplarına azap katmışızdır. ### Ali Bulaç meali İnkar edip de Allah'ın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilave ettik. ### Ali Aydın meali Ön yargıya sahip olup Allah yolundan engelleyenler var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculukları sebebiyle, azap üstüne azaplarını arttıracağız. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) kâfirlik ettiler; ve set çektiler Allah'ın yolundan; ziyade ederiz* onlara bir azabı azabın** üstüne; fesat çıkarırlar olduklarından. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/16/88_ 1. Artırırız. 2. Azap üstüne azap veririz. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfir olup da Allah’ın yolundan alıkoyanların işledikleri bozgunculuklara karşılık azaplarına azap katarız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/88_ ### Şaban Piriş meali Küfredenlere ve Allah’ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıkları için azap üstüne azap veririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/88_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edip de (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onlara, yapmakta oldukları bozgunculuklar sebebiyle, azaplarını kat kat artıracağız. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/88_ ### Mustafa İslamoğlu meali İnkarda direnmekle kalmayıp başkalarını da Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, sebep oldukları toplumsal çürüme ve yozlaşmadan dolayı azab üstüne azap yığacağız; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Muhammed Esed meali Hakkı inkara kalkışan ve başkalarını Allah'ın yolundan çeviren kimselerin üzerine, çıkardıkları bozgunculuktan ötürü, azap üstüne azap yığacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Edip Yüksel meali İnkar edip ALLAH'ın yolundan sapanlara gelince, onlara yaptıkları bozgunculuktan ötürü azap üstüne azap arttırırız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olup (insanları) Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte bozgunculuk yapmaları sebebiyle onların azaplarını artırdıkça artıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ 1. Benzer mesaj: Nebe' 78:30. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik eden ve başkalarını Allah'ın yolundan çevirenlerin azaplarının üzerine, bozgunculuk yapmalarına karşılık, bir azap daha katacağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ 1. {{3:56}}Al-i İmran 3/56,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:69}}69,{{/}} {{41:27}}Fussilet 41/27,{{/}} {{78:30}}Nebe 78/30.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenleri ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanları; bozgunculukları dolayısıyla, azabın ötesinde bir azap ile kat kat cezalandıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edip de Allah yolundan alıkoyanlar var ya, işte onların yapmakta oldukları bozgunculukları sebebiyle azaplarını kat kat arttıracağız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Süleyman Ateş meali Nankörlük edip Allah'ın yoluna engel olan kimselerin, -bozgunculuklarından dolayı- azaplarının üstüne azab katmışızdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlere ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara, bozgunculuk yaptıkları için ceza üstüne ceza ekleriz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Gültekin Onan meali Küfredip de Tanrı'nın yolundan alıkoyanlar; biz, işledikleri bozgunculuğa karşılık, onlara azab üstüne azab ilave ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### İbni Kesir meali Küfredip de Allah yolundan alıkoyanlara; bozgunculuk yaptıklarından dolayı azab üstüne azabı artırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ### Hasan Basri Çantay meali Kafir olub da (insanları) Allahın yolundan men' edenler (yok mu?) biz onların (çekdikleri) azabın üstünde, (dünyada) çıkarageldikleri fesadlara mukaabil, bir azab daha katıb artırdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/88_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَصَدُّوا۟ | ve saddu | ve engel olanlar | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | زِدْنَـٰهُمْ | zidnahum | artırırız onlara | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) | | عَذَابًۭا | azaben | azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | فَوْقَ | fevka | üstüne | [fwq](https://akilkuran.com/fwq) | | ٱلْعَذَابِ | l-azabi | azaplarının | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | بِمَا | bima | dolayı | | | كَانُوا۟ | kanu | yaptıkları | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | يُفْسِدُونَ | yufsidune | bozgunculuklarından | [fsd](https://akilkuran.com/fsd) | ## Kökler - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır https://akilkuran.com/zyd - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **فوق (fwq)** — İki temel anlamı vardır: yukarıda olmak, üstün gelmek https://akilkuran.com/fwq - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **فسد (fsd)** — Bozulmak anlamına gelen tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/87.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/89.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt