# Nahl 16:95 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 95 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/95-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا تَشْتَرُوا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاًۜ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ ## Okunuş Ve la teşteru bi ahdillahi semenen kalila, innema indallahi huve hayrun lekum in kuntum ta'lemun. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın ahdini az bir değere satmayın [3:77]. Şayet bilirseniz, Allah katında olanlar var ya, şüphesiz size hayırlı olan ancak odur. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın ahdini[1], küçük bir çıkara değiştirmeyin. Şayet bilirseniz, Allah'ın yanındaki ödülünüz daha iyidir. 1. Allah'a verdiğiniz sözü. ### Diyanet İşleri meali Allah'a verdiğiniz sözü az bir karşılığa değişmeyin. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Allahın ahdini cüz'i bir bedele değişmeyin her halde Allah yanındaki sizin için daha hayırlıdır, eğer bilir iseniz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'a verdiğiniz sözü basit bir ücret karşılığı satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Bulaç meali Allah'ın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. ### Ali Aydın meali Allah’a verdiğiniz sözü az bir değerle değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (mükafat) sizin için daha hayırlıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’a verdiğiniz sözü az pahaya satmayın. Eğer bilirseniz, şüphesiz Allah katında olan sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/95_ ### Şaban Piriş meali Allah’a verdiğiniz sözü az bir bedele satmayın! Eğer, bilirseniz gerçekten Allah’ın katındakiler sizin için çok hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/95_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın ahdini az bir karşılığa değişmeyin! Şayet anlayan kimseler iseniz, şüphesiz Allah katında olan (sevap) sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/95_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Allah ile yaptığınız sözleşmeyi az bir bedel karşılığında satmayın! Bakın, (onun) Allah katındaki karşılığı var ya; işte o eğer bilirseniz sizin için çok daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, Allah'la yaptığınız sözleşmeyi az bir pahayla değişmeyin! Bir bilseniz, Allah katında (bulacağınız paha) sizin için elbette en iyisidir: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'a verdiğiniz sözü ucuza satmayın. Sizin için ALLAH'ın yanındakiler daha iyidir; bir bilseniz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın sözünü az bir değere satmayın! (Gerçeği) biliyorsanız şüphesiz ki Allah katında olan (sevap) sizin için hayırlı olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Süleymaniye Vakfı meali Allah'a karşı yükümlülüğünüzü geçici bir çıkar karşılığında satmayın. Bilseniz Allah katında olan sizin için hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ 1. {{3:77}}Al-i İmran 3/77.{{/}} Kalil (قليل) , bir şeyin az olduğu veya kalıcı olmadığı anlamına gelir (Mekayis). 2. {{62:11}}Cuma 62/11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Az bir pahaya Allah ahdini satmayın. . . Eğer bilirseniz, Allah indindeki sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın antlaşmasını az bir değere satmayınız! Eğer gerçeği biliyorsanız, Allah'ın katında olan, sizin için çok daha iyidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Süleyman Ateş meali Allah'a verdiğiniz sözü (peygambere yaptığınız bey'atı) az bir paraya satmayın. Zira bilirseniz Allah'ın yanında olan, sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'a verdiğiniz sözü, az bir karşılığa satmayın. Allah'ın katında olan, sizin için daha iyidir; keşke bilseydiniz! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın ahdini ucuz bir değere karşılık satmayın. Eğer bilirseniz, Tanrı katında olan sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### İbni Kesir meali Allah'ın ahdini az bir pahaya değişmeyin. Eğer bilirseniz; Allah katında olan, sizin için daha hayırlıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın ahdini az bir bahaya satmayın (satıp değişmeyin). Allah indindeki (nusret ve sevab yok mu?) sizin için hayırlı olan ancak odur, eğer bilirseniz... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/95_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve asla | | | تَشْتَرُوا۟ | teşteru | satmayın | [$ry](https://akilkuran.com/$ry) | | بِعَهْدِ | biahdi | verdiğiniz sözü | [Ehd](https://akilkuran.com/Ehd) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | ثَمَنًۭا | semenen | bir paraya | [vmn](https://akilkuran.com/vmn) | | قَلِيلًا ۚ | kalilen | az | [qll](https://akilkuran.com/qll) | | إِنَّمَا | innema | şüphesiz | | | عِندَ | inde | yanında olan | [End](https://akilkuran.com/End) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | هُوَ | huve | o | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَّكُمْ | lekum | sizin için | | | إِن | in | eğer | | | كُنتُمْ | kuntum | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | تَعْلَمُونَ | tea'lemune | bilirseniz | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **شري ($ry)** — Üç temel anlamı vardır: iki kişi arasında denk alıp vermek, bir bitki ve bir şeyde coşup yükselmek https://akilkuran.com/$ry - **عهد (Ehd)** — Bir şeyi korumak ve onunla bağı sürdürmek https://akilkuran.com/Ehd - **ثمن (vmn)** — İki temel anlamı vardır: satılan şeyin karşılığı ve sekizde bir https://akilkuran.com/vmn - **قلل (qll)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak https://akilkuran.com/qll - **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak https://akilkuran.com/End - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/94.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/96.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt