# Nahl 16:96

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 96 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۜ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذ۪ينَ صَبَرُٓوا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

Ma ındekum yenfedu ve ma ındallahi bak, ve le necziyennellezine saberu ecrehum bi ahseni ma kanu ya'melun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanındakiler ise kalıcıdır. Direnenlerin karşılığını, kesinlikle yaptıkları şeylerin karşılıklarının daha iyisiyle veririz.

### Erhan Aktaş meali

Sizin yanınızda olan şeyler tükenir, Allah'ın yanında olan şeyler ise tükenmez. Sabredenlere, ödüllerini yaptıkları şeylerin karşılığı olarak en iyi şekilde vereceğiz.

### Diyanet İşleri meali

Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükafatlarını vereceğiz.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizin yanınızdaki tükenir, Allahın yanındaki ise bakidir, elbette biz o sabredenlere yaptıkları amelin daha güzelile ecirlerini muhakkak vereceğiz

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin yanınızdaki tükenir ama Allah'ın yanındaki sonsuza dek kalıcıdır. Sabredenlere ödüllerini biz, işleyip ürettiklerinin en güzeliyle mutlaka vereceğiz.

### Ali Bulaç meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Allah'ın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.

### Ali Aydın meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının karşılığını en güzeliyle mükafatlandırırız.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizin yanınızdaki tükenir, Allah katında olan ise kalıcıdır. Elbette sabredenlere, yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/96_

### Şaban Piriş meali

Sizin yanınızda olanlar tükenir, fakat Allah’ın yanındakiler tükenmez. Sabredenlere yapmakta oldukları amellerin en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir, Allah katındakiler ise bâkidir. Elbette sabırlı davrananlara yapmakta olduklarının en güzeliyle mükâfatlarını vereceğiz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

(zira) sizin yanınızdaki tükenir, fakat Allah katındakiler bakidir. İmdi herkes emin olsun ki, zorluklara karşı göğüs gerenleri işlediklerinin en iyisiyle ödüllendireceğiz:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Muhammed Esed meali

(Çünkü) sizin katınızdaki tükenir gider, ama Allah katındaki kalıcıdır. Ve kesin olan şu ki: güçlüklere göğüs gerenleri yaptıkları en iyi şey neyse ona göre ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Edip Yüksel meali

Sizin yanınızda bulunanlar biter; ancak ALLAH'ın yanındakiler ise süreklidir. Güçlüklere karşı direnenlerin ödüllerini, yaptıkları iyiliklere uygun olarak elbette vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Mehmet Okuyan meali

Sizin yanınızdaki (dünya malı) tükenir; Allah katındakiler ise kalıcıdır. Sabredenlere elbette yapmış olduklarının en güzeliyle ödüllerini vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

1. Benzer mesajlar: Tevbe 9:121; Nahl 16:97; Nûr 24:38; ‘Ankebût 29:7; Zümer 39:35; Ahkâf 46:16.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sizin yanınızda olanlar tükenir, Allah'ın yanında olanlar ise kalıcıdır. Sabırlı davrananların /duruşunu bozmayanların ödülünü, kesinlikle yaptıklarının en güzeline göre veririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

1. {{16:97}}Nahl 16/97,{{/}} {{18:46}}Kehf 18/46,{{/}} {{28:60}}Kasas 28/60,{{/}} {{29:7}}Ankebut 29/7,{{/}} {{39:35}}Zümer 39/35,{{/}} {{42:36}}Şura 42/36.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizin indinizdeki tükenir. . . Allah indindeki ise bakidir. . . Sabredenlere gelince, elbette onların yaptıklarının sonucunu, yapmakta olduklarından daha güzeli ile karşılarız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizde olanlar tükenir; ama Allah katında olan tükenmez! Elbette sabırlı davrananlara, yapmakta olduklarının ödülünü en güzeli ile ödeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Süleyman Ateş meali

Sizin yanınızda bulunan (dünya malı) tükenir. Allah'ın yanında bulunan ise kalıcıdır. Biz sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Ali Rıza Safa meali

Sizin yanınızda olan tükenir. Oysa Allah'ın katında olan kalıcıdır. Ve dirençli olanları, yaptıklarının en güzeliyle kesinlikle ödüllendireceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Gültekin Onan meali

Sizin yanınızda olan tükenir, Tanrı'nın katında olan ise kalıcıdır. Sabredenlerin karşılığını yaptıklarının en güzeliyle biz muhakkak vereceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### İbni Kesir meali

Sizin yanınızdaki tükenir. Allah'ın katında olanlar ise sonsuzdur. Sabredenlere mükafatlarını, yaptıklarının daha güzeli ile ödeyeceğiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizin nezdinizdeki tükenir, Allahın indindeki ise baakıydir. Sabredenlerin mükafatını biz yapmakda olduklarının daha güzeliyle vereceğiz muhakkak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma | bulunan |  |
| عِندَكُمْ | indekum | sizin yanınızda | [End](https://akilkuran.com/End) |
| يَنفَدُ ۖ | yenfedu | tükenir | [nfd](https://akilkuran.com/nfd) |
| وَمَا | ve ma | bulunan ise |  |
| عِندَ | inde | yanında | [End](https://akilkuran.com/End) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| بَاقٍۢ ۗ | bakin | kalıcıdır | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) |
| وَلَنَجْزِيَنَّ | velenecziyenne | elbette vereceğiz | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| صَبَرُوٓا۟ | saberu | sabreden(lerin) | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) |
| أَجْرَهُم | ecrahum | karşılığını | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) |
| بِأَحْسَنِ | biehseni | en güzeliyle | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| مَا | ma |  |  |
| كَانُوا۟ | kanu | olduklarının | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyor(lar) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End
- **نفد (nfd)** — Bir şeyin kesilip tükenmesi  
  https://akilkuran.com/nfd
- **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek  
  https://akilkuran.com/bqy
- **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi  
  https://akilkuran.com/jzy
- **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır  
  https://akilkuran.com/Sbr
- **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması  
  https://akilkuran.com/Ajr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt