# Nahl 16:98 - **Sure:** 16. Nahl (128 ayet) - **Ayet:** 98 / 128 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّج۪يمِ ## Okunuş Fe iza kare'tel kur'ane festeız billahi mineş şeytanir racim. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kur'an okuduğunda, atıp tutan şeytandan Allah'a sığın [1]. 1. Ayet, "Kur'an okuyacağın zaman" demiyor, "Okuyunca" diyor. Konunun, Kur'an okunmadan önce besmele çekilmesiyle ilgisi yoktur. Ayetin mesajı kısaca şudur: "Kur'an okuyup edindiğin bilgilerden sonra, düşüncen veya etrafındaki atıp tutan insan şeytanlar seni edindiğin bilgilerden yanıltmasın, seni farklı düşünce ve inançlara sürüklemesin, seni Kur'an'ı okuyup anlama konusunda alıkoymasın, sana Kur'an'ın mesajlarını unutturmasın..." Şeytandan Allah'a sığınmak, yine Kur'an'a sarılmakla ve Kur'an'la bağımızı daima diri tutmakla olur. İlişkili ayetler: 7:200, 23:97, 41:36. ### Erhan Aktaş meali Kur'an okuduğun zaman, racim[1] şeytandan Allah'a sığın.[2] 1. Taşlanmış, kovulmuş, lanetlenmiş, yerilmiş. 2. Kelimesi kelimesine, şeytani'r-racim. Kelime anlamı uzaklaşan, uzak olan demek olan şeytan; hakka aykırı hareket eden her türlü güç, kurum ve kişinin, kötülük dürtüsünün saptırıcı telkin ve yönlendirmelerinin ortak karakteristik adıdır. "Euzu billahi mine'ş-şeytani'r-racim" terkibine, "kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım" anlamının verilmesi doğru değildir. Şeytandan Allah'a sığınmak, "ins" ve "cinn"nin yani görünen görünmeyen güçlerin, kişi ve kurumların saptırıcı telkin ve yönlendirmelerine karşı kişinin, vahyi ölçü alarak kendisini koruması demektir. Doğruyu vahiyden öğrenip, şeytanın saptırmasını önlemektir. Allah'a sığınmak, O'nun buyruklarına uymak demektir. ### Diyanet İşleri meali Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İmdi Kur'an okuduğun vakıt evvela Allaha sığın o recim Şeytandan ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kur'an'ı okuduğun zaman, o kovulup taşlanmış şeytandan Allah'a sığın! ### Ali Bulaç meali Öyleyse Kur'an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. ### Ali Aydın meali Kur’an okuduğun zaman o racim şeytandan Allah’a sığın! [1][2][3][4] 1. Şeytan kavramı marifeli olarak geldiği için Allah Resulü, Mekke müşriklerinin içinde bu şeytanın kim olduğunu biliyordu. Geleneksel din adamları insanlara okumayı öğretmediler, bırakın okumayı Kur’an okumayı bile öğretmediler. Emevi din adamları Kur’an okumayı mescitlere hapsetti yani mescitler Kur’an metninin okunduğu hapishaneler gibidir. Ne kadar insanları mescitlerde ve yurtlarda tutarsak o kadar işimize yarar ayakta dururuz anlayışına sahip oldular. Emevi mel’aneti ve zulmü öyle yerlere uzandı ki, ayağını uzatarak Kur’an okuyamazsın, diz çökmeden okuyamazsın, baş açık okuyamazsın, abdestsiz ve cünüp okuyamazsın, hayız ve nifas halinde okuyamazsın dediler. Dolayısıyla âyette geçen eş-şeytan kelimesi, bu gibi din adamlarından yüce Allah’a sığınma anlamına gelmektedir. 2. “Kur’an’ı okuduğun zaman” Racim (Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılmış) şeytandan Allah’a yönel (sığın)” Aslında âyette anlatılmak istenen Kur’an okunacağı zaman dille racim şeytandan Allah’a yönelirim (sığınırım) demek değildir. Âyette anlatılmak istenen şey şudur. Kur’an okunup anlaşıldığı zaman kendisini okuyan kişiyi her türlü şeytandan (ins ve cin şeytanlarından) yani insan kaynaklı tehlikelerden koruyacağının garantisini vermektedir. Yüce Allah, âyette, Racim şeytandan Allah’a yönelerim (sığınırım) de, buyurmuyor. Âyette böyle bir emir yoktur. Âyet “Kur’an’ı hakkıyla anlayarak okuduğun zaman racim (Allahın rahmetinden uzaklaştırılmış) şeytandan Allah’a yönelmiş ve sığınmış olursun” buyuruyor. Yani hakkıyla Kur’an okunduğu zaman insan otomatikman kötülüklerden ve her türlü şeytandan korunmuş olmaktadır. Kur’an okunduğu zaman “racim şeytandan Allah’a yönelirim (sığınırım) denilmesinin bir anlamı yoktur. Çünkü Kur’an dil ile değil, zihin, fikir ve gönülle okunan bir kitaptır. Gerçekte Kur’an’ın dil ile bir işi yoktur. Çünkü münafıkların en önemli özellikleri,” kalplerinde olmayanı dilleriyle söylemeleridir...” (Âli İmran-167; Fetih-11) 3. Sonuç olarak: Racim olan şeytandan Allah’a sığınmak, dille yani “Euzu billahi mineş-şeytanir-racim, Kovulmuş şeytandan Allah’a sığınırım. Allah’ım, şeytandan sana sığınırım, beni ondan koru!” demek değildir. Esas olarak şeytandan Allah’a sığınmak: Şirk inancına sahip, kötü karakterli şeytan tabiatlı tip ve güçler tarafından dayatılan inanç ve amelleri vahiy, akıl, ilim ve yaratılış yasasında tartmak anlamına gelmektedir. Din adamı kılığındaki şeytanların İslam dinine zerk ettikleri zehirleri yüce Allah’ın bize ikram ettiği Kur’an ilim ve hikmet panzehiriyle tedavi etmektir. Yani vahiy hidayet ve rahmetini öğrenip şeytanların bizi saptırmasına engel olmaktır. Kasırgaya tutulan geminin hemen limana sığınması gibi, derhal yüce Allah’ın emirlerine sığınıp sorunları sadece ve sadece Kur’an ile çözmektir. Yani ilmini ve hikmetini anlamadan sadece Kur’an’ı Arapça olarak seslendirmekle hiçbir sorun çözülemez. 4. Aslında “Racim” kelimesi, taşlanan değil, taşlayan anlamına gelmektedir. Yani “racim” hak ve hidayeti kabul etmeyen, doğruları reddeden, sürekli vahye karşı gelen, âyetleri tek kaynak kabul etmeyen, vahiy ehlini eleştiren ve kınayan kimselerin sıfatıdır. Dolayısıyla “racim” taşlayan, “mercum” ise, taşlanan anlamına gelmektedir. Aşağıdaki âyet buna delildir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş Şeytan'dan Allah’a sığın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/98_ ### Şaban Piriş meali Kur’an okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Allah’a sığın. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kur'an okuduğun zaman o kovulmuş şeytandan Allah’a sığın! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bundan böyle Kur'an okuyacağın zaman, öncelikle kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Muhammed Esed meali İmdi, Kuran okuyacağın zaman, hemen o kovulmuş şeytana karşı Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Edip Yüksel meali Kuran okuduğunda kovulmuş sapkından ALLAH'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ 1. * Neden bu emir Kuran'ın veya her surenin başına konmamış? Yoksa bu emir sözel değil zihinsel bir eylemi amaçladığı için mi? ### Mehmet Okuyan meali Kur'an'ı okuduğun zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ 1. Bu buyruk, Kur'an'ı [kıraat] edenlerin yani anlayarak okuyanların şeytanı ne kadar rahatsız edeceğini ve onun şerrinden korunmak için kovulmuş şeytandan Yüce Allah'a sığınmanın gerekliliğini içermektedir. Benzer mesajlar: A‘râf 7:200; Mü'minûn 23:97-98; Fussilet 41:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Kur'an okuyacağın zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ 1. Şeytan, doğru yoldan uzaklaşan ve o yolda olanlara düşmanlık eden insan ve cinleri ifade eder. ({{6:112}}En'am 6/112{{/}}-{{6:113}}113{{/}}, {{114:1}}Nas 114/1{{/}}-{{114:6}}6{{/}}) Kovulmuş şeytanlar, gözümüzle göremediğimiz cin şeytanlarıdır. ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}-{{37:10}}10{{/}}) 2. {{7:200}}A'raf 7/200{{/}}-{{7:201}}201,{{/}} {{23:97}}Mü'minun 23/97{{/}}-{{23:98}}98,{{/}} {{41:36}}Fussilet 41/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Kur'an okuyacağın zaman, (vehimle seni yanlış değerlendirmelere sokması muhtemel) şeytan-ı racim'den (kendini beden kabullenmenin getirisi fikirlerden), Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kur'an okuduğun zaman, o kovulmuş şeytandan Allah'a sığın! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Süleyman Ateş meali Kur'an, oku(mak iste)diğin zaman kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Ali Rıza Safa meali Artık, Kur'an okuduğunda, kovulmuş şeytandan, Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ 1. Bu ayette bildirilen, "Kur'an okuduğunda, kovulmuş şeytandan, Allah'a sığın!" buyruğunun dışında, yakarışlara niyet söylemleriyle başlanılmasını bildiren bir buyruk yoktur. ### Gültekin Onan meali Öyleyse Kuran okuduğun zaman, kovulmuş şeytandan Tanrı'ya sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### İbni Kesir meali Kur'an okuyacağın zaman; kovulmuş şeytandan Allah'a sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Haydi Kur'an okuduğun (okumak istediğin) zaman o koğulmuş şeytandan Allaha sığın. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِذَا | feiza | zaman | | | قَرَأْتَ | karate' | okuduğun | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | ٱلْقُرْءَانَ | l-kurane | Kur'an | [qrA](https://akilkuran.com/qrA) | | فَٱسْتَعِذْ | festeiz | sığın | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) | | بِٱللَّهِ | billahi | Allah'a | | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلشَّيْطَـٰنِ | ş-şeytani | şeytan- | [$Tn](https://akilkuran.com/$Tn) | | ٱلرَّجِيمِ | r-racimi | kovulmuş | [rjm](https://akilkuran.com/rjm) | ## Kökler - **قرا (qrA)** — Toplamak, bir araya getirmek https://akilkuran.com/qrA - **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak https://akilkuran.com/Ewp - **شطن ($Tn)** — Uzaklık https://akilkuran.com/$Tn - **رجم (rjm)** — Taşla vurmak tek temel anlamdır, sonra mecaza aktarılır: söverek, zanla ve kovarak "taşlamak" https://akilkuran.com/rjm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/97.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/99.md - Sure: https://akilkuran.com/16.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt