# Nahl 16:99

- **Sure:** 16. Nahl (128 ayet)
- **Ayet:** 99 / 128
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nahl-suresi/99-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

## Okunuş

İnnehu leyse lehu sultanun alellezine amenu ve ala rabbihim yetevekkelun.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onun, inanıp güvenen ve Rablerine güvenip dayananların üzerine bir yetkisi yoktur [1].

1. 15:42, 17:65, 34:21

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz, iman etmiş ve Rabb'lerine tevekkül[1] eden kimseler üzerinde, onun bir sultanlığı[2] yoktur.

1. Allah'a güvenmek, O'na dayanmak; her türlü çabayı gösterdikten sonra sonucu Allah'a bırakmak.
2. Yaptırım gücü.

### Diyanet İşleri meali

Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hakimiyeti yoktur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.

### Ali Bulaç meali

Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

### Ali Aydın meali

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gerçek şu ki; Şeytan'ın, iman eden ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/16/99_

### Şaban Piriş meali

Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine tevekkül edenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/16/99_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/16/99_

### Mustafa İslamoğlu meali

Fakat şunu da unutma ki, (Şeytan'ın) imanda sebat gösterenleri ve Rablerine güvenip dayananların üzerinde etkin bir gücü yoktur;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Muhammed Esed meali

Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp Efendi'lerine güvenenlere onun bir gücü yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Mehmet Okuyan meali

Gerçek şu ki iman edip yalnız Rablerine güvenenler üzerinde onun (şeytanın) hiçbir hâkimiyeti yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Süleymaniye Vakfı meali

Zaten şeytanın, inanıp güvenen ve Rablerine dayananlara boyun eğdirecek bir gücü yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

1. İster Müslüman, ister kafir olsun, şeytan hiç kimseye boyun eğdirecek güce sahip değildir. O, sadece kendisine uyanları etki altına alabilir. Bu da şeytanın üstünlüğünden değil, ona uyanların kendi tercihinden kaynaklanır ({{4:118}}Nisa 4/118{{/}}-{{4:120}}120,{{/}} {{15:42}}Hicr 15/42,{{/}} {{17:65}}İsra 17/65,{{/}} {{34:21}}Sebe 34/21{{/}})

### Ahmed Hulusi meali

Gerçektir ki, onun (şeytanın) iman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası (gücü) yoktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rabblerine güvenip dayananlar üzerinde şeytanın bir hakimiyeti yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Süleyman Ateş meali

Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeyta)nın bir gücü yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, inanan ve Efendilerine güvenenlerin üzerinde, onun hiçbir gücü yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Gültekin Onan meali

Gerçek şu ki, inananlar ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### İbni Kesir meali

Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat şudur ki iman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/16/99_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü |  |
| لَيْسَ | leyse | yoktur | [lys](https://akilkuran.com/lys) |
| لَهُۥ | lehu | o(şeyta)nın |  |
| سُلْطَـٰنٌ | sultanun | bir gücü | [slT](https://akilkuran.com/slT) |
| عَلَى | ala | üzerinde |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine |  |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inananlar | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَلَىٰ | ve ala | ve üzerinde |  |
| رَبِّهِمْ | rabbihim | Rablerine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| يَتَوَكَّلُونَ | yetevekkelune | dayananlar | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) |

## Kökler

- **ليس (lys)** — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır  
  https://akilkuran.com/lys
- **سلط (slT)** — Güç ve baskı  
  https://akilkuran.com/slT
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak  
  https://akilkuran.com/wkl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/16/98.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/16/100.md
- Sure: https://akilkuran.com/16.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt