# Nas 114:1

- **Sure:** 114. Nas (6 ayet)
- **Ayet:** 1 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nas-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِۙ

## Okunuş

Kul euzu bi rabbin nas.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

De ki! ''İnsanların Rabbine sığınırım [1].''

1. Nâs: İnsanın kolektif yığın halini, toplumsal psikolojisini, sürekli sağa sola savrulan, telkine açık, çabuk panikleyen ve kalabalıklar içinde kaybolan zayıf halkasını ifade eder. Kur'an bize Nâs'ı; "Kendi başına bırakıldığında dışarıdan gelen en ufak bir fısıltıyla yön değiştiren, korkuya kapılan, vesveselerle anında cemaat psikolojisine kapılıp sürüleşen, bu yüzden sürekli eğitilmeye ve korunmaya muhtaç bir varlık" olarak anlatır. Bu yüzden Rabbe sığınmayı buyurur: 113:1. Rabbü-n-Nâs [Sistemi Eğiten, Terbiye Eden]: Çalkantılı ve zayıf olan yığına istikrar veren otorite. Melikü-n-Nâs [Mutlak Hükümdar / Sahip]: Sürü psikolojisiyle yaşayan ve dışarıdan yönetilmeye müsait olan insana sınır çizen yasa. İlahü-n-Nâs [Tek Sığınılacak Güç / Merkeze Alınan]: İnsanın kalbindeki o sürekli salınan putları yıkıp yerine tek bir odak koyan mutlak merci.

### Erhan Aktaş meali

De ki: "İnsanların Rabb'ine sığınırım;"

### Diyanet İşleri meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki sığınırım Rabbına nasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım!

### Ali Bulaç meali

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

### Ali Aydın meali

De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]

1. İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.

### İbrahim Esinler meali

De ki: “Sığınırım insanların Rabbine.”

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/114/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/114/1_

### Şaban Piriş meali

De ki: İnsanların Rabbine sığınırım.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/114/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: İnsanların ilâhına sığınırım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/114/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ey muhatab) De ki: "sığınırım ben Rabbine insanlığın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Muhammed Esed meali

De ki: "Sığınırım ben insanların Rabbine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Edip Yüksel meali

De ki: "Sığınırım halkın Efendisine"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Mehmet Okuyan meali

De ki: "İnsanların Rabbine sığınırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

De ki: "Sığınırım insanların Rabbine /sahibine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

1. {{113:1}}Felak 113/1.{{/}}
2. Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar yani evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal yani sermayenin rabbi denir.

### Ahmed Hulusi meali

De ki: "Sığınırım Nas'ın Rabbine,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Süleyman Ateş meali

De ki: "Sığınırım ben, insanların Rabbine.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Ali Rıza Safa meali

De ki: "İnsanların Efendisine sığınırım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Gültekin Onan meali

De ki: İnsanların rabbine sığınırım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### İbni Kesir meali

De ki: İnsanların Rabbına sığınırım,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

### Hasan Basri Çantay meali

De ki: Sığınırım insanların Rabbine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَعُوذُ | euzu | sığınırım | [Ewp](https://akilkuran.com/Ewp) |
| بِرَبِّ | birabbi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **عوذ (Ewp)** — Bir şeye sığınmak  
  https://akilkuran.com/Ewp
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/114/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/114.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt