# Nas 114:2

- **Sure:** 114. Nas (6 ayet)
- **Ayet:** 2 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nas-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَلِكِ النَّاسِۙ

## Okunuş

Melikin nas.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''İnsanların hükümdarına.''

### Erhan Aktaş meali

"İnsanların Melik'ine,[1]"

1. Sahibine, yöneticisine, tasarruf sahibine. Mutlak melik yalnızca Allah'tır; O, mülkün sahibi, egemeni ve yöneticisidir.

### Diyanet İşleri meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Melikine nasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsanların yöneticisine, yönlendiricisine,

### Ali Bulaç meali

İnsanların malikine,

### Ali Aydın meali

De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]

1. İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.

### İbrahim Esinler meali

"İnsanların Melikine."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/114/2_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanların hükümdarına.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/114/2_

### Şaban Piriş meali

İnsanların melikine,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/114/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnsanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine),

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/114/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sahibine insanlığın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Muhammed Esed meali

insanların Hakimine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Edip Yüksel meali

"Halkın Yöneticisine"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanların hükümdarına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

insanların hükümdarına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

1. {{20:114}}Taha 20/114,{{/}} {{23:116}}Mü'minun 23/116.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Nas'ın Meliki'ne,"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- De ki: Ben insanların Rabbine sığınırım. İnsanların yöneticisine. İnsanların ilahına.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Süleyman Ateş meali

İnsanların padişahına,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Ali Rıza Safa meali

"İnsanların Yöneticisine!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Gültekin Onan meali

İnsanların malikine.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### İbni Kesir meali

İnsanların malikine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

### Hasan Basri Çantay meali

insanların (yegane) malikine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَلِكِ | meliki | hükümdarına | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/114/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/114/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/114.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt