# Nas 114:5

- **Sure:** 114. Nas (6 ayet)
- **Ayet:** 5 / 6
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nas-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي يُوَسْوِسُ ف۪ي صُدُورِ النَّاسِۙ

## Okunuş

Ellezi yuvesvisu fi sudurin nas.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Öyle ki, insanların göğüslerinde vesvese verir [1].''

1. Ayette açıkça ifade edilmektedir ki; Rabbimize sığınmamız gereken düşman, içimizdeki düşmandır, İblis'tir. Felak suresi dışımızdaki düşmanlardan bahsederken, Nas suresi içimizdeki düşmandan bahsetmektedir.

### Erhan Aktaş meali

"O ki insanların göğüslerine vesvese verir,"

### Diyanet İşleri meali

(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki vesvese verir sinelerinde nasın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İnsanların göğüslerine kuşkular, kuruntular sokar o;

### Ali Bulaç meali

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar);

### Ali Aydın meali

De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1]

1. İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır.

### İbrahim Esinler meali

"Kimsedir (ki) vesvese verir* insanların sudurunda."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/114/5_

1. Fısıldayandır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/114/5_

### Şaban Piriş meali

İnsanların gönüllerine vesvese sokan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/114/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

insanların kalplerine vesvese sokan,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/114/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

o ki; sürekli kalplerine fısıldıyor insanları;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Muhammed Esed meali

insanların kalbine fısıldayan;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Edip Yüksel meali

"Ki halkın göğsüne fısıldarlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Mehmet Okuyan meali

(4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah'a sığınırım)."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

1. [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır.

### Süleymaniye Vakfı meali

O, insanların içine (kötülükler) fısıldayandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Ahmed Hulusi meali

"O ki, insanların içlerinde vesvese üretir. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Süleyman Ateş meali

O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Ali Rıza Safa meali

"İnsanların yüreklerine kuruntular verir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Gültekin Onan meali

Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### İbni Kesir meali

Ki o, insanların kalblerine hep vesvese verir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

### Hasan Basri Çantay meali

ki o, insanların göğüslerine daima vesvese verendir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | o ki |  |
| يُوَسْوِسُ | yuvesvisu | fısıldar | [wsws](https://akilkuran.com/wsws) |
| فِى | fi | içine |  |
| صُدُورِ | suduri | göğüslerinin | [Sdr](https://akilkuran.com/Sdr) |
| ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |

## Kökler

- **وسوس (wsws)** — Kötü iç düşünce (vesvese)  
  https://akilkuran.com/wsws
- **صدر (Sdr)** — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü  
  https://akilkuran.com/Sdr
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/114/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/114/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/114.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt