# Nas 114:6 - **Sure:** 114. Nas (6 ayet) - **Ayet:** 6 / 6 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/nas-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ ## Okunuş Minel cinneti ven nas. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Cinnet'ten ve Nas'tan [1].'' 1. ''Fiziksel gözle görülmeyen, bilinçaltının karanlık dehlizlerinde, rüyalarda ve zihinsel arka planda [gizli katmanda] operasyon yürüten soyut görünmez katman ile onun yeryüzündeki somut, kalabalık ve sosyolojik taşıyıcılarından.'' Minel-cinneti: Kişinin kendi içindeki o görünmez zihinsel arka plandan, bilinçaltı manipülasyonlarından, korkularından ve dürtüsel karanlığından. Ve-n-Nâs: Dışarıda, toplumsal alanda gezen, kulaktan kulağa fısıldayan, manipülasyonu somutlaştırarak insana dayatan o kalabalık insan yığınından. Sure der ki: Tehlike hem içerideki görünmez yazılımda, hem de dışarıdaki somut çevrededir. Bütün bu tehlikelerden insanların Rabbine, Melikine, İlahına sığın! ### Erhan Aktaş meali "Cinnlerden ve insanlardan[1]." 1. "İns ve cinn", Kur'an'da birleşik bir ifade olarak kalıp şeklinde kullanılmaktadır. Bu terkibe, "insanlar ve cinler" şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. İns ve Cinn terkip olarak: Yerli- yabancı, tanıdık- tanımadık, bilinen- bilinmeyen kimseler; diğer bir ifade ile her kes, her kim varsa hepsi demektir. Hazırda olanı olmayanı herkesi içine alan bir anlama sahiptir. Bu terkipteki cinn kelimesi, "görünmez olan, dumansız ateşten yaratılmış ontolojik varlık" anlamındaki cinn değildir. Kur'an'ın; Cahiliye'nin cinn algısı bağlamında, cinn kavramını kullanmış olmasının cinler hakkında ontolojik bilgi olarak görülmesi önemli bir yanılgıdır. Kur'an, Cahiliye'nin cinn algısını sapkınlık olarak nitelemekte ve Cahiliye'nin cinnlere atfettikleri nitelikleri reddetmektedir. Kur'an'a göre; cinnlerin, üstün varlıklar ve üstün güçlere sahip olduğu inancı cahili bir inançtır. Müşriklerin; Nebi Muhammed'e kahin, şair, mecnun lakabı takmaları, onların cinn inançlarının bir sonucudur. Cinn, kelime anlamı olarak, "kapalı, gözükmez varlık ve güç" demektir. ### Diyanet İşleri meali (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Gerek cinden gerekse ins ### Yaşar Nuri Öztürk meali Cinlerden de insanlardan da olur o!" ### Ali Bulaç meali Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım). ### Ali Aydın meali De ki: Cinlerden ve insanlardan; insanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Rabbine, insanların Melikine, insanların İlahına sığınırım. [1] 1. İnsanların göğüslerine vesvese veren sinsi vesveseci” den maksat, rivayet ve içtihatlarla insanları yüce Allah’ın hidayet yolundan engelleyen din adamları ile ilgilidir. Yoksa zihinsel vesvesenin insanları Allah’ın yolundan engelleme gücü bulunmamaktadır. ### İbrahim Esinler meali "Cinden ve insanlardandır." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/114/6_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/114/6_ ### Şaban Piriş meali Cinlerden ve insanlardan! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/114/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali cin ve insanlardan. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/114/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Muhammed Esed meali görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Edip Yüksel meali "Onlar hem cinlerden hem de halktandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Mehmet Okuyan meali (4, 5, 6) İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah'a sığınırım)." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ 1. [el-Vesvâs] ve [el-hannâs] kelimeleri şeytanın sürekli bu halde oluşunu ortaya koyan mübalağa yani abartı kalıbındadır. ### Süleymaniye Vakfı meali Cinlerden de olur, insanlardan da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ 1. {{6:112}}En'am 6/112{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Cinlerden ve insanlardan!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali - "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Süleyman Ateş meali Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Ali Rıza Safa meali "Hem cinlerden hem de insanlardan!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Gültekin Onan meali Gerek cinlerden, gerekse insanlardan... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### İbni Kesir meali Gerek cinnlerden, gerek insanlardan. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ### Hasan Basri Çantay meali (O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/114/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْجِنَّةِ | l-cinneti | cinler- | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | وَٱلنَّاسِ | ve nnasi | ve insanlar- | [nws](https://akilkuran.com/nws) | ## Kökler - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/114/5.md - Sure: https://akilkuran.com/114.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt