# Nasr 110:1

- **Sure:** 110. Nasr (3 ayet)
- **Ayet:** 1 / 3
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nasr-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذَا جَٓاءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ

## Okunuş

İza cae nasrullahi vel feth.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

### Erhan Aktaş meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gelip de Allahın nusreti ve feth

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

### Ali Bulaç meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

### Ali Aydın meali

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde, insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun yani O’ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tevbeleri kabul edendir.

### İbrahim Esinler meali

Geldiği zaman Allah'ın yardımı; ve fetih.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/110/1_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah’ın yardımı geldiği ve fetih gerçekleştiği zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/110/1_

### Şaban Piriş meali

Allah’ın yardım ve fetih geldiği zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/110/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah'ın yardımı ve zaferi gelip

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/110/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Muhammed Esed meali

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Edip Yüksel meali

ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

1. * Ondokuz Arapça kelimeden oluşan bu Sure'nin ilk ayeti 19 harften oluşur. * Bak 48:28.

### Mehmet Okuyan meali

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı gelip o fetih (Mekke'nin fethi) gerçekleştiğinde

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

1. {{28:85}}Kasas 28/85,{{/}} {{48:1}}Fetih 48/1{{/}}-{{48:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Süleyman Ateş meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Ali Rıza Safa meali

Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Gültekin Onan meali

Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### İbni Kesir meali

Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Allahın nusreti ve fetih gelince,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذَا | iza | zaman |  |
| جَآءَ | ca'e | geldiği | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) |
| نَصْرُ | nesru | yardımı | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| وَٱلْفَتْحُ | velfethu | ve fetih | [ftH](https://akilkuran.com/ftH) |

## Kökler

- **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su  
  https://akilkuran.com/jyA
- **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek  
  https://akilkuran.com/nSr
- **فتح (ftH)** — Kapamanın karşıtı, yani açmak  
  https://akilkuran.com/ftH

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/110/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/110.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt