# Nasr 110:2

- **Sure:** 110. Nasr (3 ayet)
- **Ayet:** 2 / 3
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/nasr-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ ف۪ي د۪ينِ اللّٰهِ اَفْوَاجاًۙ

## Okunuş

Ve reeyten nase yedhulune fi dinillahi efvaca.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İnsanların, bölük bölük Allah'ın dinine girerlerken gördün.

### Erhan Aktaş meali

İnsanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,

### Diyanet İşleri meali

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gördüğün vakıt nası girerlerken Allah dinine fevca fevc

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve insanları kitleler halinde Allah'ın dinine girerken gördüğünde,

### Ali Bulaç meali

Ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

### Ali Aydın meali

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde, insanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun yani O’ndan bağışlanma dile. Çünkü O, tevbeleri kabul edendir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/110/2_

### Şaban Piriş meali

İnsanların akın akın Allah’ın dinine girdiğini gördüğün zaman,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/110/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/110/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Muhammed Esed meali

ve insanların Allah'ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Edip Yüksel meali

Halkın akın akın ALLAH'ın dinine girdiğini göreceksin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Mehmet Okuyan meali

İnsanların Allah'ın dinine akın akın girdiğini gördüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Ahmed Hulusi meali

İnsanları öbek öbek Allah'ın dinine girer halde gördüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Süleyman Ateş meali

Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Ali Rıza Safa meali

Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Gültekin Onan meali

Ve insanların Tanrı'nın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğünde,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### İbni Kesir meali

Ve insanların fevc fevc Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

### Hasan Basri Çantay meali

sen de insanların fevc fevc Allahın dinine gireceklerini görünce,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/110/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَرَأَيْتَ | ve raeyte | ve gördüğünde | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) |
| ٱلنَّاسَ | n-nase | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) |
| يَدْخُلُونَ | yedhulune | girdiklerini | [dxl](https://akilkuran.com/dxl) |
| فِى | fi | içine |  |
| دِينِ | dini | dini | [dyn](https://akilkuran.com/dyn) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın |  |
| أَفْوَاجًۭا | efvacen | bölük bölük | [fwj](https://akilkuran.com/fwj) |

## Kökler

- **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek  
  https://akilkuran.com/rAy
- **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak  
  https://akilkuran.com/nws
- **دخل (dxl)** — İçeri girmek  
  https://akilkuran.com/dxl
- **دين (dyn)** — Boyun eğme ve itaat  
  https://akilkuran.com/dyn
- **فوج (fwj)** — Toplanma anlatan bir kelimedir: fevc, insanlardan bir topluluk, bölüktür  
  https://akilkuran.com/fwj

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/110/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/110/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/110.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt