# Naziat 79:10

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 10 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَقُولُونَ ءَاِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِۜ

## Okunuş

Yekulune e inna le merdudune fil hafireh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Biz çukurda dağılmış kemikler iken, kesinlikle geri kavuşturulanlar mı olacağız?'' diyorlar.

### Erhan Aktaş meali

"Biz, tekrar eski halimize mi döndürülecekmişiz?" diyorlar;

### Diyanet İşleri meali

Şöyle derler: "Biz gerçekten gerisin geriye eski halimize mi döndürüleceğiz?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Diyorlar ki: biz, gerçek döndürülecek miyiz o hufrede

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Biz gerçekten bu çukurda eski halimize döndürülecek miyiz?" diyorlar.

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

### Ali Aydın meali

Şöyle derler: “Biz gerçekten çukurdan gerisingeriye eski hâlimize mi döndürüleceğiz?”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şöyle derler: “Biz gerçekten gerisin geriye eski haimize mi döndürüleceğiz?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/10_

### Şaban Piriş meali

Derler ki: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz?" derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«Öldükten sonra biz, (dünyadaki) ilk halimize mi döndürüleceğiz, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Hala) diyorlar ki: "Ne yani, şimdi biz yeniden eski halimize mi döneceğiz?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Muhammed Esed meali

(Ama hala) bazıları: "Ne yani!" diyorlar, "Biz gerçekten eski halimize mi döndürüleceğiz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Edip Yüksel meali

Derler ki, "Daha önceki halimize mi döndürüldük?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Mehmet Okuyan meali

(10, 11) "Çürümüş kemik olduktan sonra, çukurda (mezarda) daha önceki hâlimize mi döndürüleceğiz" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

1. Benzer mesajlar: Ra‘d 13:5; İsrâ 17:49, 98; Meryem 19:66; Mü'minûn 23:35, 82; Neml 27:67; Secde 32:10; Yâsîn 36:78; Sâffât 37:16, 53; Duhân 44:35; Kâf 50:3, 15; Vâkı‘a 56:47; Teğâbun 64:7.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi diyorlar ki: "Biz gerçekten ilk halimize mi döndürüleceğiz!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

1. {{13:5}}Ra'd 13/5,{{/}} {{32:10}}Secde 32/10,{{/}} {{50:3}}Kaf 50/3,{{/}} {{56:47}}Vakıa 56/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hala diyorlar: "Gerçekten biz ilk halimize (toprak olduktan sonra hayata) geri döndürülür müyüz; ba's var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Süleyman Ateş meali

Diyorlar ki: "Biz yine eski halimize döndürülecek miyiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Ali Rıza Safa meali

Diyorlar ki: "Gerçekten, eski durumumuza mı döndürüleceğiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Biz çukurda iken, gerçekten biz mi yeniden (diriltilip) döndürüleceğiz?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### İbni Kesir meali

Biz, eski halimize mi döndürüleceğiz? derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar derler ki: "Biz mi saahiden eski haale döndürülmüş olacağız"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَقُولُونَ | yekulune | diyorlar ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| أَءِنَّا | einna | biz yine |  |
| لَمَرْدُودُونَ | lemerdudune | döndürülecek (miyiz?) | [rdd](https://akilkuran.com/rdd) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْحَافِرَةِ | l-hafirati | eski halimize | [Hfr](https://akilkuran.com/Hfr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ردد (rdd)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/rdd
- **حفر (Hfr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi aşağı doğru oyup kazmak ve işin başı  
  https://akilkuran.com/Hfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt