# Naziat 79:12

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 12 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

قَالُوا تِلْكَ اِذاً كَرَّةٌ خَاسِرَةٌۢ

## Okunuş

Kalu tilke izen kerretun hasireh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Öyleyse bu, kaybettiren bir tekrardır.'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.

### Ali Bulaç meali

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

### Ali Aydın meali

“Öyle ise bu (dönüş) bir kere daha hüsran olacaktır” dediler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür.” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/12_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Muhammed Esed meali

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Edip Yüksel meali

"Öyleyse bu zararına bir dönüştür" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Mehmet Okuyan meali

"O zaman, o zararlı bir dönüş olur!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bir de "O zaman bu, kişiyi hüsrana sokan bir dönüş olur!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

1. {{36:52}}Yasin 36/52,{{/}} {{37:20}}Saffat 37/20,{{/}} {{50:3}}Kaf 50/3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Süleyman Ateş meali

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Gültekin Onan meali

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### İbni Kesir meali

O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

### Hasan Basri Çantay meali

Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| قَالُوا۟ | kalu | dediler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| تِلْكَ | tilke | bu |  |
| إِذًۭا | izen | öyle ise |  |
| كَرَّةٌ | kerratun | bir dönüştür | [krr](https://akilkuran.com/krr) |
| خَاسِرَةٌۭ | hasiratun | ziyanlı | [xsr](https://akilkuran.com/xsr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **كرر (krr)** — Toplamak ve tekrarlamak  
  https://akilkuran.com/krr
- **خسر (xsr)** — Eksilme  
  https://akilkuran.com/xsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt