# Naziat 79:13

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 13 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/13-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌۙ

## Okunuş

Fe innema hiye zecretun vahıdeh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, ancak uyulması zorunlu tek bir sesleniştir.

### Erhan Aktaş meali

Oysaki o, tek bir haykırıştır!

### Diyanet İşleri meali

Halbuki o, bir haykırıştan (sur'un üfürülmesinden) ibarettir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat o zorlu bir kumandadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Oysa ki o, sert bir komut sesinden ibarettir.

### Ali Bulaç meali

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

### Ali Aydın meali

Hâlbuki o, tek bir haykırıştan ibarettir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hâlbuki o, bir haykırıştan (Sûr’un üfürülmesinden) ibarettir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/13_

### Şaban Piriş meali

O, ancak tek bir çığlıktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/13_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu dönüş, sadece bir seslenmeye bakar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/13_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sözün özü: o (kalk emri), sert ve kesin bir komuttan ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Muhammed Esed meali

(Ama) o zaman, (Son Saat), bir tek çığlık (gibi ansızın onların üzerine) kopacak,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Edip Yüksel meali

O bir tek dürtüşten ibarettir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Mehmet Okuyan meali

(Oysa) bu dönüş, tek bir ses(e bakar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Süleymaniye Vakfı meali

Halbuki diriltme işi, tek bir komuta bakar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

1. {{37:19}}Saffat 37/19,{{/}} {{39:68}}Zümer 39/68.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Oysa o tek bir komuttur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Süleyman Ateş meali

O (olay zor değil) bir tek haykırış(a bakmakta)dır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Ali Rıza Safa meali

Nitekim yalnızca benzersiz bir çığlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Gültekin Onan meali

Oysa bu, yalnızca tek bir haykırıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o, bir tek çığlıktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

### Hasan Basri Çantay meali

Fakat o, ancak bir tek haykırışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/13_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّمَا | feinnema | halbuki |  |
| هِىَ | hiye | O |  |
| زَجْرَةٌۭ | zecratun | haykırıştır | [zjr](https://akilkuran.com/zjr) |
| وَٰحِدَةٌۭ | vahidetun | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |

## Kökler

- **زجر (zjr)** — Azarlayıp engellemek  
  https://akilkuran.com/zjr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/12.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/14.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt