# Naziat 79:14

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 14 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ

## Okunuş

Fe iza hum bis sahireh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Derhal meydandadırlar.

### Erhan Aktaş meali

Bir de bakmışsın meydandalar.[1]

1. Mahşer yerindedirler.

### Diyanet İşleri meali

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bakarsın uyanmışlar hepsi meydandadır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bir anda hepsi uyanıp ortaya geliverir.

### Ali Bulaç meali

Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.

### Ali Aydın meali

Birdenbire onlar (mahşer) sahrasındadırlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Birden onlar (dirilmiş halde) bir düzlük üzeredirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/14_

### Şaban Piriş meali

İşte o zaman onlar, hemen (kendilerini mahşerde) buluverirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Birdenbire kendilerini mahşerde buluverirler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o zaman onlar, faltaşı gibi açılmış gözlerle mahşer meydanında beliriverecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Muhammed Esed meali

işte o zaman (hakikati) anlayacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Edip Yüksel meali

Onlar uyanıvermişlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Mehmet Okuyan meali

Bir de bakarsın ki onlar, mahşerdedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar birdenbire kendilerini düz bir alanda bulurlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

1. {{18:47}}Kehf 18/47,{{/}} {{20:106}}Taha 20/106,{{/}} {{36:51}}Yasin 36/51{{/}}-{{36:53}}53,{{/}} {{50:44}}Kaf 50/44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bir de bakarsın ki onlar geniş alandadırlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Bu dönüş sadece bir seslenmeye bakar. Birden bire kendilerini mahşerde buluverirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Süleyman Ateş meali

Hemen onlar uyanıklık alanındadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, uyanmışlardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Gültekin Onan meali

Bir de bakarsın ki, onlar, yerin üstündedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### İbni Kesir meali

Ki o zaman, hepsi toprağın yüzüne dökülecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

### Hasan Basri Çantay meali

Ki o zaman onlar (görürsün ki) hemen (diri olarak) toprağın yüzündedirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِذَا | fe iza | hemen |  |
| هُم | hum | onlar |  |
| بِٱلسَّاهِرَةِ | bis-sahirati | uyanıklık alanındadırlar | [shr](https://akilkuran.com/shr) |

## Kökler

- **سهر (shr)** — Babın büyük kısmı uykunun kaçması anlamına gelir  
  https://akilkuran.com/shr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt