# Naziat 79:16

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 16 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِذْ نَادٰيهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

## Okunuş

İz nadahu rabbuhu bil vadil mukaddesi tuva.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Hani Rabbi ona, iki kez mukaddes kılınmış [temizlenmiş] vadide seslenmişti [20:12].

### Erhan Aktaş meali

Hani, Rabb'i ona kutsal vadi Tuva'da seslenmişti!

### Diyanet İşleri meali

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuva vadisinde şöyle seslenmişti:

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O vakıt ki ona rabbı nida etmişti o mukaddes vadide: Tuva'da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hani, Rabbi ona, kutsal vadide, Tuva'da seslenmişti:

### Ali Bulaç meali

Hani Rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:

### Ali Aydın meali

Hani, Rabbi ona mukaddes Tuvâ vadisinde şöyle seslenmişti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hani Rabbi ona, mukaddes Tuvâ Vadisi'nde seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/16_

### Şaban Piriş meali

Hani, Rabbi ona, mukaddes Tuva’da seslenmişti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kutsal vadi Tuva'da Rabbi ona şöyle seslenmişti :

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hani Rabbi, iki kat kutsal kılınmış bir vadide ona şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Muhammed Esed meali

Hani kutsal bir vadide Rabbi o'na şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Edip Yüksel meali

Efendisi, Kutsal Tuva vadisinde ona seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Mehmet Okuyan meali

Hani Rabbi kutsal Tuvâ Vadisi'nde ona şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

1. Tâhâ 20:12'de de geçen bu ayetteki [tuvâ] kelimesi, "temizlenmiş, bereketli" anlamına geldiği gibi, Hz. Musa'nın bulunduğu o vadinin ismi de olabilir. Ayrıca bu kelimenin "iki kere kutsal ve bereketli kılınmış olma" anlamına geldiği ve Yüce Allah'ın ona iki kere seslendiği de ifade edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rabbi ona kutsal Tuva Vadisi'nde şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

1. {{19:52}}Meryem 19/52,{{/}} {{20:10}}Taha 20/10{{/}}-{{20:12}}12,{{/}} {{27:7}}Neml 27/7{{/}}-{{27:9}}9,{{/}} {{28:29}}Kasas 28/29{{/}}-{{28:30}}30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hani Onun Rabbi Ona, (Bi-)mukaddes vadi Tuva'da hitap etti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Süleyman Ateş meali

Hani Rabbi ona Kutsal Vadi'de, "Tuva"'da ünlemişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Ali Rıza Safa meali

Efendisi, Kutsal Vadi Tuva'da, Ona seslenmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Gültekin Onan meali

Hani rabbi ona, kutsal vadi Tuva'da seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### İbni Kesir meali

Hani Rabbı ona; mukaddes vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Hani Rabbi ona mukaddes "Tuvaa" vadisinde (şöyle) nida etmişdi

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِذْ | iz | hani |  |
| نَادَىٰهُ | nadahu | ona seslenmişti | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |
| رَبُّهُۥ | rabbuhu | Rabbi | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| بِٱلْوَادِ | bil-vadi | vadi'de | [wdy](https://akilkuran.com/wdy) |
| ٱلْمُقَدَّسِ | l-mukaddesi | kutsal | [qds](https://akilkuran.com/qds) |
| طُوًى | tuven | Tuva'da | [Twy](https://akilkuran.com/Twy) |

## Kökler

- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **ودي (wdy)** — Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları  
  https://akilkuran.com/wdy
- **قدس (qds)** — Temizlik  
  https://akilkuran.com/qds
- **طوي (Twy)** — Bir şeyi birbirinin içine katlayıp dürmek  
  https://akilkuran.com/Twy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt