# Naziat 79:18

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 18 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقُلْ هَلْ لَكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

## Okunuş

Fe kul hel leke ila en tezekka.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

De ki: ''Arınmaya var mısın?''

### Erhan Aktaş meali

"Git ona de ki: Arınmak ister misin?"

### Diyanet İşleri meali

"Ona de ki: İster misin (küfür ve isyanından) temizlenesin?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

De ki: ister misin temizlenesin?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"De ki ona: 'Arınıp temizlenmeye ne dersin?"

### Ali Bulaç meali

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

### Ali Aydın meali

“De ki: Arınmak istemez misin?

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Deki: “Sen temizlenmek istiyor musun?”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/18_

### Şaban Piriş meali

Ve de ki: Arınmaya istekli misin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De ki: Arınmayı ister misin?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

ve ona de ki: "Arınmaya var mısın?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Muhammed Esed meali

ve (ona) söyle: 'Arınmaya istekli misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Edip Yüksel meali

"Ona de ki: Arınmayacak mısın?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Mehmet Okuyan meali

"(Ona) de ki: "Arınmak ister misin?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona de ki: "Kendini arındırıp geliştirmek hakkındır, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Ahmed Hulusi meali

"De ki: Arınıp saflaşmaya ne dersin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Süleyman Ateş meali

"De ki: Arınmağa gönlün var mı?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Ali Rıza Safa meali

"Ona, şunu söyle: ‘Artık, arınmaya niyetin var mı?' "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Gültekin Onan meali

Ona de ki: "Temizlenmek ister misin?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### İbni Kesir meali

De ki: temizlenmeye meylin var mı senin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun için de ki "(Küfürden, azgınlıkdan) temizlenmende meylin var mı senin"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقُلْ | fe kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| هَل | hel | -misin? |  |
| لَّكَ | leke | ister- |  |
| إِلَىٰٓ | ila |  |  |
| أَن | en |  |  |
| تَزَكَّىٰ | tezekka | arınmayı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme  
  https://akilkuran.com/zkw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt