# Naziat 79:19

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 19 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/19-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

## Okunuş

Ve ehdiyeke ila rabbike fe tahşa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rabbine giden yolu göstereyim de, derinden sevgi, saygı ve endişe duy [20:44].

### Erhan Aktaş meali

"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.

### Diyanet İşleri meali

Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"

### Ali Bulaç meali

"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

### Ali Aydın meali

Seni, Rabbine hidayet edeyim de O’na karşı derinden saygı duyasın!” [1]

1. Âyette Musa (a.s) Firavun’a “Seni, Rabbine hidayet edeyim” demesinin sebebi, Firavun’un kendisini bir “rab” olarak görmesidir.(24.Âyet) Yoksa Musa (a.s) “Rabbine” değil, “Rabbime” derdi. Musa (a.s) Firavun’un rab olmadığını hatırlatmak istemiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Seni, Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/19_

### Şaban Piriş meali

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden korkasın!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/19_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Seni Rabbimin yoluna iletmemi, böylece ondan korkarsın.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/19_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Muhammed Esed meali

(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Edip Yüksel meali

"Seni Efendine ileteyim de saygılı olasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Mehmet Okuyan meali

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. (Böylece O'na) saygı duyarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

1. Buradaki [ehdiye] fiili "rehberlik etmek, göstermek, yönlendirmek" şeklinde anlamlandırılmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bir Elçi olarak) Rabbine (Sahibine) giden yolu sana göstereyim ki, (aşırı davranışlardan) çekinesin."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

1. {{20:44}}Taha 20/44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karşısında) haşyet duyarsın!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Süleyman Ateş meali

"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Ali Rıza Safa meali

"Seni, Efendine yönlendireyim; derin saygı duyman için!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Gültekin Onan meali

"Seni rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### İbni Kesir meali

Rabbına giden yolu göstereyim de O'ndan korkasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşad edeyim ki (Ondan) korkasın".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/19_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَهْدِيَكَ | ve ehdiyeke | ve seni ileteyim | [hdy](https://akilkuran.com/hdy) |
| إِلَىٰ | ila |  |  |
| رَبِّكَ | rabbike | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| فَتَخْشَىٰ | fetehşa | O'ndan korkasın | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |

## Kökler

- **هدي (hdy)** — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek  
  https://akilkuran.com/hdy
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/18.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/20.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt