# Naziat 79:2

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 2 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطاًۙ

## Okunuş

Ven naşitati neşta.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Kolayca hareket ettirenleri [kolaylaştıranları][1],

1. Kur'an, insanlara rehberlik ederek hayatlarını kolaylaştırır: 7:2, 20:2. İnsana kaldıramayacağı bir sorumluluk yüklemez: 2:233-286, 6:152, 7:42, 23:62, 65:7. Sadece kitaptan sorumlu tutar ve gereksiz detaylardan kurtarır: 5:101, 43:44. Sadece Rabbine kul eder ve insanı özgür kılar. Geleneksel inançlardaki ritüelleri ve detaylarını düşündüğümüzde, bu inançların insanların hayatını nasıl zorlaştırdığını ve Kur'an'ın da, insanların hayatını nasıl kolaylaştırdığını net bir şekilde görürüz. Kur'an'ın bir kolaylığı da; akıl, fıtrat ve tabiatla olan uyumundan dolayı inanıp güvenenlerin kalbine kolayca yerleşmesi ve hayranlık uyandırarak imanın artmasına vesile olmasıdır. Kalpler ancak Allah'ın öğretisiyle tatmin olur: 13:28. Tabi ki bu örnekleri ziyadesiyle çoğaltabiliriz.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun kolayca çekip alanlara.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun (mü'minlerin ruhlarını) kolaylıkla alanlara,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve usulcacık çekenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, rahatça, incitmeden çekenlere/düğümü hünerle çözenlere/bir yerden bir yere gidenlere/coşkuyla iç çekenlere,

### Ali Bulaç meali

Yumuşacık çekip alanlara,

### Ali Aydın meali

Kolaylıkla alanlara andolsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun kolaylıkla alanlara,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/2_

### Şaban Piriş meali

Kolayca çekip çıkaranlara…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yavaşça çekenlere , andolsun;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (mü'min gönüllere) müjde dolu bir umudu usulca getirip bırakan (rahmet ayetleri)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Muhammed Esed meali

ve (yörüngelerinde) istikrarlı şekilde hareket eden,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Edip Yüksel meali

Rahatça çekenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Mehmet Okuyan meali

Kolayca çekenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sürekli faaliyette bulunanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Ahmed Hulusi meali

Yumuşakça götüren (kuvve; Güneş),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Süleyman Ateş meali

Hemen çekip alanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; kararlı bir biçimde devinim yapanlara!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

1. "Kararlı bir biçimde devinim yapanlar" söylemi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yumuşacık çekip alanlar" veya "İnananların canlarını incitmeden çekenler" veya "Neşe ve şevkle yürüyenler" veya "Düğümü hünerle çözenler" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Yumuşacık çekip alanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### İbni Kesir meali

Canları kolaylıkla alanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(mü'minlerin canını ise) rıfk ile çıkaran (ölüm melek) lerine,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلنَّـٰشِطَـٰتِ | ve nnaşitati | ve çekip alanlara | [n$T](https://akilkuran.com/n$T) |
| نَشْطًۭا | neşten | usulca | [n$T](https://akilkuran.com/n$T) |

## Kökler

- **نشط (n$T)** — Kıpırdama ve hareket  
  https://akilkuran.com/n$T

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt