# Naziat 79:22

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 22 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۘ

## Okunuş

Summe edbere yes'a.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra arkasını dönüp, koşturmaya [plan yapmaya] başladı.

### Erhan Aktaş meali

Sonra aleyhte çalışmaya koyuldu.

### Diyanet İşleri meali

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra koşarak idbara gitti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra, sırtını döndü; koşuyordu.

### Ali Bulaç meali

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

### Ali Aydın meali

Sonra arkasına dönüp süratle uzaklaştı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra sırt dönüp koşarak gitti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/22_

### Şaban Piriş meali

Sonra arkasını dönüp, koşmaya başladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra (inkâr için) olanca çabasını göstererek sırtını döndü.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

sonra hışımla orayı terk etti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Muhammed Esed meali

sonra da kaba bir şekilde (Musa'ya) sırtını döndü;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Edip Yüksel meali

Sonra, sırtını döndü, (aleyhte) çaba gösterdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra hızlıca arkasını dönüp gitmişti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra sırt çevirdi ve harekete geçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

1. {{20:57}}Taha 20/57{{/}}-{{20:71}}71,{{/}} {{40:26}}Mü'min 40/26,{{/}} {{40:36}}36{{/}}-{{40:37}}37,{{/}} {{51:39}}Zariyat 51/39.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra koşarak ardına döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra yüz çevirip mücadele etmeye çalıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Süleyman Ateş meali

Sonra sırtını döndü; (Musa'nın getirdiklerini iptal etmek için) çalışmağa koyuldu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, arkasını dönüp koştu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Gültekin Onan meali

Sonra (karşı yönde) çaba harcayıp sırtını döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### İbni Kesir meali

Sonra arkasını döndü, koşmaya başladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra da koşarak arkasını döndü.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَدْبَرَ | edbera | sırtını döndü | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| يَسْعَىٰ | yes'aa | çalışmağa koyuldu | [sEy](https://akilkuran.com/sEy) |

## Kökler

- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **سعي (sEy)** — Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş  
  https://akilkuran.com/sEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt