# Naziat 79:23

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 23 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَحَشَرَ فَنَادٰىۘ

## Okunuş

Fehaşere fe nada.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Toplayıp seslendi:

### Erhan Aktaş meali

Adamlarını toplayarak seslendi:

### Diyanet İşleri meali

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Derken mahşerini topladı da bağırdı:

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derken, bir araya toplayıp bağırdı.

### Ali Bulaç meali

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

### Ali Aydın meali

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hemen (adamlarını) topladı ve onlara seslendi:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/23_

### Şaban Piriş meali

Toplayıp şöyle seslendi:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Derhal (adamlarını) topladı ve (onlara) bağırdı:

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

derken (adamlarını) topladı ve bağırıp çağırdı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Muhammed Esed meali

daha sonra (ileri gelen adamlarını) topladı ve (halkını) çağırdı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Edip Yüksel meali

Toplayıp, ilan etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Mehmet Okuyan meali

(23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Herkesi topladı ve haykırdı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Ahmed Hulusi meali

Akabinde topladı, seslendi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: "Ben sizin en yüce rabbinizim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Süleyman Ateş meali

(Adamlarını) Topladı, (onlara) bağırdı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, toplayıp seslendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Gültekin Onan meali

Sonunda (yardımcı güçlerini) topladı, seslendi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### İbni Kesir meali

Toplayıp seslendi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

### Hasan Basri Çantay meali

Nihayet (sihirbazlarını, yahud ordusunu) topladı da bağırdı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَحَشَرَ | fe haşera | topladı | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) |
| فَنَادَىٰ | fe nada | ve bağırdı | [ndw](https://akilkuran.com/ndw) |

## Kökler

- **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek  
  https://akilkuran.com/H$r
- **ندو (ndw)** — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık  
  https://akilkuran.com/ndw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt