# Naziat 79:24 - **Sure:** 79. Naziat (46 ayet) - **Ayet:** 24 / 46 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/24-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَالَ اَنَا۬ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۘ ## Okunuş Fe kale ene rabbukumul a'la. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali ''Ben en yüce Rabbinizim.'' dedi [1]. 1. Firavun'un bu ifadesinden, Allah'ı tanımadığı anlaşılmamalıdır. Onun rablik ve ilahlık taslaması, bulunduğu konum ve imkanlarla alakalı olup, tabiri caizse, ''Buralar benden sorulur, buraların sahibi benim.'' demek istemiştir. Konuyu daha iyi anlamak için bakınız: 7:127, 26:29, 28:38, 43:51-52-53. ### Erhan Aktaş meali "Ben sizin yüce rabbinizim." dedi. ### Diyanet İşleri meali "Ben, sizin en yüce Rabbinizim!" dedi. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Benim en yüksek rabbınız, dedi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Dedi ki: "Ben sizin en yüce rabbinizim." ### Ali Bulaç meali Dedi ki: "Sizin en yüce Rabbiniz benim." ### Ali Aydın meali “Ben, sizin en yüce Rabbinizim!” dedi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali “Ben, sizin en yüce rabbinizim!” dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/24_ ### Şaban Piriş meali Sizin en yüce rabbiniz benim, dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/24_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben, sizin en yüce Rabbinizim! dedi. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/24_ ### Mustafa İslamoğlu meali üstelik (bir de) "Ben sizin en büyük rabbinizim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Muhammed Esed meali ve onlara "Ben sizin en yüce rabbinizim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Edip Yüksel meali "Ben sizin en yüce Efendinizim" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ 1. * Köle sahipleri Arapçada efendi anlamına gelen "rab" kelimesiyle ifade edilir (12:41). Firavunlar köleleştirdikleri insanlar üzerinde efendilik "rablik" iddiasındaydı. İnsanları köleleştirmek yoluyla efendilik (rablik) iddia etmek, kendini Tanrı'ya ortak koşmaktır. * Bak 12:39-42; 90:13; 4:25. ### Mehmet Okuyan meali (23, 24) (Yandaşlarını) toplamış, onlara seslenmiş ve demişti ki: "Ben sizin yüce rabbinizim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Süleymaniye Vakfı meali "Sizin en yüce rabbiniz benim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ 1. {{28:38}}Kasas 28/38,{{/}} {{43:51}}Zuhruf 43/51.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali "Ben, sizin en ala Rabbinizim!" dedi. (Kadim Hakikat bilgisini elde eden Firavun, bunu şuurun sınırsız kuşatıcılığıyla tüm varlıkta müşahedesi yerine; bilincine yükleyerek bedenselliğine vermiş; bilinç varlığına tanrısallık vermiş ve bedenselliğinde dilediğini yapma noktasına yani nefs-i emmare yaşamına düşmüştü. Bu yüzdendir ki Musa a. s. ona hakikat bilgisini aktarmak yerine, yani Allah'a iman yerine, Rabb-ül alemin'e iman noktasına çekerek uyarı yapmıştı. Yani tüm varlıkta tedbir eden Esma mertebesine dikkatini çekerek hayalindeki vahdeti, bilinç - beden boyutunda yaşayarak birimselliğiyle sınırlamak yerine; şuur boyutunda tüm varlığa yaygın Esma manaları çıkışına iman etmesini teklif etmişti. A. H. ) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Derhal adamlarını topladı ve onlara şöyle seslendi: "Ben sizin en yüce rabbinizim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Süleyman Ateş meali "Ben sizin en yüce Rabbinizim!" dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Ali Rıza Safa meali Dedi ki: "Yüceliği eşsiz efendiniz benim!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ 1. Kur'an'da yaklaşık dokuz yüz altmış kez Allah'a yönelik olarak bildirilen Rab -Efendi- sıfatı, bu ayetle birlikte, 3:64,80; 6:164; 9:31 ve 12:39,41,42,50 ayetlerinde insanlar için de kullanılmıştır. Ayrıca, Kur'an'da yalnızca bir kez 87:A'la suresinde bildirilen, Allah'ın "A'laYüceliği Eşsiz" ismi, bu ayette, Firavun için de kullanılmıştır. Rab sıfatının, Efendi anlamıyla çevrilmesi konusunda, önyazıların yedinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Dedi ki: "Sizin en yüce rabbiniz benim." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### İbni Kesir meali Ve sizin en yüce Rabbınız benim, dedi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ### Hasan Basri Çantay meali "İşte ben sizin en yüce Rabbinizim"! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/24_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَالَ | fekale | ve dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنَا۠ | ena | ben | | | رَبُّكُمُ | rabbukumu | sizi Rabbinizim | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | ٱلْأَعْلَىٰ | l-ea'la | en yüce | [Elw](https://akilkuran.com/Elw) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **علو (Elw)** — Yükseklik ve yücelik https://akilkuran.com/Elw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/23.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/25.md - Sure: https://akilkuran.com/79.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt