# Naziat 79:25

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 25 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/25-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُو۫لٰىۜ

## Okunuş

Fe ehazehullahu nekalel ahıreti vel ula.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Allah da onu, ibretlik dünya ve ahiret cezasıyla tutuverdi [1].

1. Allah, Firavun'u dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırıyor. Gelenek ise, 40:46. ayetten, onun kabir azabıyla da cezalandırıldığını iddia ederek, ayeti kabir azabının varlığına delil gösteriyor. Oysa, bu ayette de belirtildiği üzere, Firavun, hem dünyada cezalandırılmıştır, hem de ahirette cezalandırılacaktır. Kabir azabı diye bir azap türü yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

### Diyanet İşleri meali

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve ahiret cezasıyla cezalandırdı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah da onu tuttu sonuna önüne nekal olmak üzere tenkil ediverdi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

### Ali Bulaç meali

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

### Ali Aydın meali

Allah onu, ibret verici şekilde dünya ve âhiret cezasıyla cezalandırdı. [1]

1. Demek oluyor ki, Mümin suresi 46.âyette anlatılan “azap” kabir azabı değildir. Birincisi, dünya azabı ikincisi ise, âhiret azabıdır. (Kasas -40, 41, 42; Hud -98, 99)

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/25_

### Şaban Piriş meali

Allah da onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/25_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onu, (herkese ibret olarak) dünya ve ahiret azabıyla cezalandırdı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/25_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla (aleme) ibret olsun diye yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Muhammed Esed meali

Bunun üzerine Allah onu yakalayıp hesaba çekti (ve bunu) hem bu dünyada hem de öteki dünyada uyarıcı bir örnek yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Edip Yüksel meali

Sonunda, ALLAH onu ahiret ve dünya cezasına çarptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Mehmet Okuyan meali

(Bunun üzerine) Allah onu ahiret ve dünya azabıyla yakalamıştı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah da onu, o zamankilerin yanı sıra sonrakilere de caydırıcı bir ders olacak şekilde cezalandırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

1. {{10:90}}Yunus 10/90{{/}}-{{10:92}}92,{{/}} {{28:39}}Kasas 28/39{{/}}-{{28:41}}41,{{/}} {{43:54}}Zuhruf 43/54{{/}}-{{43:56}}56,{{/}} {{51:40}}Zariyat 51/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bunun üzerine Allah, onu sonsuz yaşam boyutunun ve öndekinin (dünyanın) ibret verici azabı ile yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Bayraktar Bayraklı meali

Böylece Allah, onu ahiret ve dünya azabıyla cezalandırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Süleyman Ateş meali

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Ali Rıza Safa meali

Bunun üzerine, Allah, sonrası ve öncesinde onu cezalandırdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Gültekin Onan meali

Böylelikle Tanrı onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### İbni Kesir meali

Bunu üzerine Allah, onu dünya ve ahiret azabıyla yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun üzerine Allah onu hem ahiret, hem dünya azabiyle yakaladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/25_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَأَخَذَهُ | feehazehu | onu cezalandırdı | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| نَكَالَ | nekale | azabıyle | [nkl](https://akilkuran.com/nkl) |
| ٱلْـَٔاخِرَةِ | l-ahirati | sonun | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) |
| وَٱلْأُولَىٰٓ | velula | ve ilkin | [Awl](https://akilkuran.com/Awl) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **نكل (nkl)** — Engellemek ve geri durmak  
  https://akilkuran.com/nkl
- **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak  
  https://akilkuran.com/Axr
- **اول (Awl)** — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması  
  https://akilkuran.com/Awl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/24.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/26.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt