# Naziat 79:26

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 26 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشٰىۜ۟

## Okunuş

İnne fi zalike le ıbreten li men yahşa.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz bunda, Allah'a derinden saygı duyup, rızasını kaybetme endişesi taşıyan kimse için bir ibret vardır [1].

1. Kasem ayetlerinin devamında kanıt gösterilenlerin, neye kanıt gösterildiğinin cevabı olmak zorundadır. İlk 5 ayette gösterilen kanıtların cevabı 26. ayettir. Bu yüzden, 26. ayetin yeri 5. ayetin devamıdır.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz bunda huşu[1] duyan kimse için ibret vardır.

1. Allah'a karşı derin saygı, içten sevgi duymak, cani gönülden Allah'a yönelmek, alçak gönüllü, bilinçli ve duyarlı olmak. Derin saygı ve içten sevgi beslediği; üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duyduğu yüce varlıktan ayrı düşme, uzak kalma endişesini/korkusunu taşımak.

### Diyanet İşleri meali

Şüphesiz bunda Allah'tan sakınıp korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Şübhesiz ki bunda bir ıbret var, saygı duyacaklar için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Kuşkusuz, bunda, içine ürperti düşen için tam bir ibret vardır.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

### Ali Aydın meali

Şüphesiz bunda Allah’tan korkan kimseler için bir ibret vardır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz bunda, Allah’tan sakınıp korkan kimseler için bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/26_

### Şaban Piriş meali

İşte bunda gerçekten korkan kimse için bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elbette bunda, korkan kimseler için büyük bir ibret vardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz bunda Allah'a karşı içten bir saygı duyanlar için sayısız ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Muhammed Esed meali

Bunda, şüphesiz, (Allah'ın) ürperti ve korkusunu duyanlar için bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Edip Yüksel meali

Kuşkusuz, saygı duyanlar için bunda bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki bu (kıssa)da saygı duyacak olanlar için bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

1. Kıssaların anlatılma gerekçeleriyle ilgili bilgi için ayrıca bkz. A‘râf 7:176; Hûd 11:120; Yûsuf 12:111; Tâhâ 20:99; Kâf 50:37; Hâkka 69:12.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şüphesiz bunda, (Allah'tan) çekinenler için tam bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

1. {{26:65}}Şuara 26/65{{/}}-{{26:67}}67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki bunda haşyete ermiş kimseler için elbette bir ibret vardır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz bunda, Allah'a saygı duyanlara bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Süleyman Ateş meali

Şüphesiz bunda (Allah'tan) korkacak kimse için ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, işte bunda, derin saygı duyanlar için bir ders vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Gültekin Onan meali

Gerçekten bundan 'içi titreyerek korkacak' kimse için elbette bir ibret (ders) vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### İbni Kesir meali

Şüphesiz ki bunda, korkan kimseler için ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

### Hasan Basri Çantay meali

Şübhe yok ki (Allahdan) korkacak kimse (ler) için bunda kat'i bir ibret vardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| فِى | fi | vardır |  |
| ذَٰلِكَ | zalike | bunda |  |
| لَعِبْرَةًۭ | leibraten | elbette ibret(ler) | [Ebr](https://akilkuran.com/Ebr) |
| لِّمَن | limen | kimseler için |  |
| يَخْشَىٰٓ | yehşa | korkacak | [x$y](https://akilkuran.com/x$y) |

## Kökler

- **عبر (Ebr)** — Bir şeyin içinden geçip gitmek  
  https://akilkuran.com/Ebr
- **خشي (x$y)** — Korku ve dehşet  
  https://akilkuran.com/x$y

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt