# Naziat 79:27

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 27 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقاً اَمِ السَّمَٓاءُۜ بَنٰيهَا۠

## Okunuş

E entum eşeddu halkan emis sema', benaha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sizi oluşturuş mu daha şiddetli [daha zor], yoksa, o bina ettiği [gökler] mi [1]?

1. Bu soruyu yine Kur'an cevaplıyor: 19:67, 36:79-81, 37:11, 40:57, 46:33, 50:15, 56:62.

### Erhan Aktaş meali

Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?

### Diyanet İşleri meali

(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?

### Ali Bulaç meali

Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.

### Ali Aydın meali

Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah bina yapmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/27_

### Şaban Piriş meali

(Ölümden sonra) Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür, yoksa göğü mü? Onu bina etti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Muhammed Esed meali

(Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Edip Yüksel meali

Siz mi, yoksa gök mü yaratılış açısından daha zorludur? Onu O yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Mehmet Okuyan meali

Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah'ın) oluşturduğu gök mü?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaratılışça siz mi daha sağlamsınız yoksa gök mü? Allah onu (şöyle) bina etti:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

1. {{40:57}}Mü'min 40/57.{{/}}
2. {{50:6}}Kaf 50/6,{{/}} {{51:47}}Zariyat 51/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizin yaratılışınız mı zorlu yoksa Sema mı? (Ki Allah) onu bina etti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Süleyman Ateş meali

Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Ali Rıza Safa meali

Yoksa gökyüzünü yapan için, sizi yaratmak daha mı zor?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

1. Bu ayet, kimi Kur'an çevirilerinde, "Yaratılış bakımından, siz mi daha zorsunuz; gök mü?" veya "Yaratmakta, siz mi daha güçlüsünüz; gökleri yapan mı?" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Tanrı) Onu bina etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### İbni Kesir meali

Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

### Hasan Basri Çantay meali

Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ءَأَنتُمْ | eentum | siz mi? |  |
| أَشَدُّ | eşeddu | daha çetinsiniz | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| خَلْقًا | halkan | yaratılışça | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| أَمِ | emi | yoksa |  |
| ٱلسَّمَآءُ ۚ | s-semau | gök (mü?) | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| بَنَىٰهَا | benaha | (Allah) onu yaptı | [bny](https://akilkuran.com/bny) |

## Kökler

- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **بني (bny)** — Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak  
  https://akilkuran.com/bny

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt