# Naziat 79:29

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 29 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/29-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰيهَاۖ

## Okunuş

Ve agtaşe leyleha ve ahrece duhaha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gecesini kararttı ve kuşluğunu çıkardı.

### Erhan Aktaş meali

Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.

### Diyanet İşleri meali

O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Gecesini kararttı, kuşluğunu çıkardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.

### Ali Bulaç meali

Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.

### Ali Aydın meali

O göğün gecesini karanlık yaptı, ışığını da çıkardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/29_

### Şaban Piriş meali

Gecesini karanlık yaptı, gündüzünü aydınlığa çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/29_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/29_

### Mustafa İslamoğlu meali

onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Muhammed Esed meali

onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Edip Yüksel meali

Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Mehmet Okuyan meali

Gecesini karanlık yapmış, (gündüz) ışığını çıkarıp var etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Süleymaniye Vakfı meali

gecesini perde kıldı ve (gündüz vaktinde de) duhasını /dalga dalga yaydığı ışığı ortaya çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

1. "Perde kıldı" anlamı verdiğimiz "ağtaşa (أَغْطَشَ)" fiilinin türetildiği el-ağtaş (الْأَغْطَشُ), gözünde, gözyaşına benzer bir tabaka oluşan kişiyi ifade eder (Müfredat). Bu da onun gözü için bir perde olur ve görmesi zayıflar. Bu ayet bize geceyi tanıtmaktadır. Gece ve gündüz, güneş ve ay gibi birer ayrı varlıktır, gün boyu kendi yörüngelerinde dolaşırlar ve her biri, diğerini, bir sarık gibi sarar ({{39:5}}Zümer 39/5{{/}}). Gündüz bitinceye kadar gece üstte, gece bitinceye kadar da gündüz üstte olur. Gündüz üstte olunca gece, onun önünde bir perde olur. Gecenin değişmez bir göstergesi yoktur. Bu sebeple gecenin her yerde karanlık olması gerekmez. Ama gündüzün, güneş ışınlarını ışığa çevirme özelliği vardır, onun için gündüz daima aydınlık olur ({{17:12}}İsra 17/12{{/}}). Yazın kutup bölgelerinde, güneşin batmadığı günlerde gece gündüzü perdeler ve güneşin ışınlarını yeryüzüne ışık olarak yansıtır ama güneşin ısısını engellediği için oluşan aydınlık, gündüz ışığı gibi parlak olmaz. Biraz kamaşan gözlerin gördüğü ışık gibi olur. Karanlık olması dışında gecenin bütün özellikleri ortaya çıktığından ona, beyaz gece denir ({{91:1}}Şems 91/1,{{/}} {{93:1}}Duha 93/1{{/}}-{{93:2}}2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onun gecesini kararttı, onun gündüzünü aydınlattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Süleyman Ateş meali

Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Ali Rıza Safa meali

Gecesini karanlık yaptı ve kuşluğunu açığa çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Gültekin Onan meali

Gecesini kararttı, kuşluğunu açığa çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### İbni Kesir meali

Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü ortaya çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

### Hasan Basri Çantay meali

Onun gecesini karardı, gündüzünü (aydınlığa) çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/29_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَأَغْطَشَ | ve egtaşe | örtüp kararttı | [gT$](https://akilkuran.com/gT$) |
| لَيْلَهَا | leyleha | gecesini | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| وَأَخْرَجَ | ve ehrace | ve açığa çıkardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| ضُحَىٰهَا | duhaha | kuşluğunu | [DHw](https://akilkuran.com/DHw) |

## Kökler

- **غطش (gT$)** — Karanlık ve ona benzer şeyler  
  https://akilkuran.com/gT$
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **ضحو (DHw)** — Bir şeyin açığa çıkması  
  https://akilkuran.com/DHw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/28.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/30.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt