# Naziat 79:3

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 3 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/3-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

## Okunuş

Ves sabihati sebha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Yüzdükçe yüzenleri [sürekli görevlerini yerine getirenleri][1],

1. Kur'an ayetleri ve elçileri: 73:7.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

### Ali Bulaç meali

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

### Ali Aydın meali

(Vahiy denizinde) yüzdükçe yüzenlere andolsun.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/3_

### Şaban Piriş meali

(Gökyüzünde) Yüzdükçe yüzenlere…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/3_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yüzdükçe yüzenlere , andolsun;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/3_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Muhammed Esed meali

ve (uzayda) sakin sakin yüzen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Edip Yüksel meali

Yüzüp akanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Mehmet Okuyan meali

Yüzdükçe yüzenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Süleymaniye Vakfı meali

işini aksatmadan yapanlara,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Ahmed Hulusi meali

(Yörüngelerinde) yüzüp yüzüp giden (kuvveler; Satürn - Jüpiter),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Süleyman Ateş meali

Yüzüp gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; yüzdükçe yüzenlere!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Gültekin Onan meali

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### İbni Kesir meali

Yüzüp yüzüp gidenlere,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

### Hasan Basri Çantay meali

andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/3_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلسَّـٰبِحَـٰتِ | ve ssabihati | yüzüp gidenlere | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |
| سَبْحًۭا | sebhen | yüzerek | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) |

## Kökler

- **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş  
  https://akilkuran.com/sbH

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/2.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/4.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt