# Naziat 79:30

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 30 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/30-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰيهَاۜ

## Okunuş

Vel arda ba'de zalike dehaha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bunun ardından, yeri yuvarlayıp yaydı [91:6].

### Erhan Aktaş meali

Yeryüzünü yayıp yuvarlattı.[1]

1. Devekuşu yumurtası biçimine soktu.

### Diyanet İşleri meali

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ondan sonra da arzı döşedi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bundan sonra da yeri yayıp deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı.

### Ali Bulaç meali

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

### Ali Aydın meali

Ardından yeri düzenleyip döşedi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve daha sonra da yeri döşeyip yaydı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/30_

### Şaban Piriş meali

Ve yeri bundan sonra yaydı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/30_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ondan sonra da yeryüzünü yayıp döşedi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/30_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onun ardından yeryüzünü yuvarlatarak bir düzene koydu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Muhammed Esed meali

Ve ardından yeri düzenleyip yaymıştır,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Edip Yüksel meali

Ve yeri de, bundan sonra, yumurta biçimine soktu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

1. * Arapça "dahaha" kelimesinin yalın hali olan "dahya" kelimesi "yumurta" anlamına gelir. Dünyanın yumurta gibi yuvarlak olamayacağına inanan eski Kuran yorumcuları, "onu yumurta biçimine soktu" ifadesini bir mecaz olarak kabul etmişler ve yumurta kelimesiyle yumurtanın konduğu kuluçkanın kastedilmiş olduğunu ileri sürmüşlerdir. Böylece çok açık olan ayetin anlamını bozarak "Ve yeri de kuluçka gibi düzenledi" diye tefsir etmişlerdir. * Bak 4:82.

### Mehmet Okuyan meali

Daha sonra da yeri yaymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yeryüzünü, bundan sonra yaydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

1. َ{{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}-{{41:10}}10.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

İşte bundan sonra arzı yayıp döşedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Süleyman Ateş meali

Bundan sonra da yeri yayıp yuvarlattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Ali Rıza Safa meali

Ve yeryüzü. Bundan sonra, onu yayıp yuvarlattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

1. İşte, bir bilgi ayeti: Çağdaş fiziğin ve teleskobik gökbiliminin kurucusu İtalyan bilim insanı Galileo, dünyanın yuvarlak olduğunu on yedinci yüzyılda söylediğinde, ömür boyu hapisle cezalandırılmıştı. Oysa bu bilgi, Galileo'dan tam bin yıl önce, yedinci yüzyılda Kur'an'da bildirilmişti. "Yayıp yuvarlattı." tanımlaması, kimi Kur'an çevirilerinde, "Serip döşedi." veya "Düzenleyip yaydı." veya "Yumurta biçimine soktu." veya "Yayıp, deve kuşu yumurtası biçiminde yuvarlattı." biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Bundan sonra yeryüzünü serip döşedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### İbni Kesir meali

Bundan sonra yeri döşemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

### Hasan Basri Çantay meali

Bundan sonra da yeri (ikaamete saalih bir halde) yayıb döşedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/30_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| بَعْدَ | bea'de | sonra da | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) |
| ذَٰلِكَ | zalike | bundan |  |
| دَحَىٰهَآ | dehaha | yayıp yuvarlattı | [dHw](https://akilkuran.com/dHw) |

## Kökler

- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'  
  https://akilkuran.com/bEd
- **دحو (dHw)** — Yayıp düzlemek  
  https://akilkuran.com/dHw

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/29.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/31.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt