# Naziat 79:31

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 31 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/31-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

## Okunuş

Ahrece minha maeha ve mer'aha.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

### Erhan Aktaş meali

Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.

### Diyanet İşleri meali

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

### Ali Bulaç meali

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

### Ali Aydın meali

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/31_

### Şaban Piriş meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/31_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yerden suyunu ve otlağını çıkardı

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/31_

### Mustafa İslamoğlu meali

orada suyunu ve bitki örtüsünü O çıkarttı;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Muhammed Esed meali

yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Edip Yüksel meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Mehmet Okuyan meali

Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Süleymaniye Vakfı meali

Oranın suyunu çıkardı ve otlağını yeşertti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

1. {{13:3}}Ra'd 13/3{{/}}-{{13:4}}4,{{/}} {{14:32}}İbrahim 14/32,{{/}} {{84:4}}A'la 84/4{{/}}-{{84:5}}5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ondan onun suyunu ve mer'asını çıkardı(ğı halde).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Süleyman Ateş meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Ali Rıza Safa meali

Ondan, suyunu ve otlağını çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Gültekin Onan meali

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### İbni Kesir meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

### Hasan Basri Çantay meali

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/31_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَخْرَجَ | ehrace | çıkardı | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) |
| مِنْهَا | minha | ondan |  |
| مَآءَهَا | maeha | suyunu | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| وَمَرْعَىٰهَا | ve mer'aaha | ve otlağını | [rEy](https://akilkuran.com/rEy) |

## Kökler

- **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması  
  https://akilkuran.com/xrj
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **رعي (rEy)** — İki temel anlamı vardır: gözetip korumak ve geri dönmek  
  https://akilkuran.com/rEy

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/30.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/32.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt