# Naziat 79:33

- **Sure:** 79. Naziat (46 ayet)
- **Ayet:** 33 / 46
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/naziat-suresi/33-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَتَاعاً لَكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۜ

## Okunuş

Metaan lekum ve li en amikum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Size ve etinden, sütünden yararlandığınız hayvanlara bir yararlanma olarak.

### Erhan Aktaş meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

### Diyanet İşleri meali

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sizin ve davarlarınızın intifa'ı için

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sizin için ve hayvanlarınız için bir geçim aracı olarak.

### Ali Bulaç meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

### Ali Aydın meali

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yararlanma kaynağı yaptı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunları sizin için ve hayvanlarınız için bir yarar kaynağı yaptı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/79/33_

### Şaban Piriş meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/79/33_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/79/33_

### Mustafa İslamoğlu meali

siz ve hayvanlarınız için geçim aracı olsun diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Muhammed Esed meali

(bütün bunlar) sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için(dir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Edip Yüksel meali

Tüm bunlar sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Mehmet Okuyan meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için (böyle yapmıştır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Bunlar) hem sizin hem de en'am cinsi hayvanlarınızın /koyun, keçi, sığır ve develerinizin yararlanması içindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

1. {{15:20}}Hicr 15/20,{{/}} {{50:7}}Kaf 50/7{{/}}-{{50:11}}11,{{/}} {{80:24}}Abese 80/24{{/}}-{{80:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sizin ve en'amınızın (hayvanlar) yararlanması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Süleyman Ateş meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Ali Rıza Safa meali

Sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Gültekin Onan meali

Size ve hayvanlarınıza bir yarar (meta) olmak üzere.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### İbni Kesir meali

Sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

### Hasan Basri Çantay meali

(Allah bunları) size ve davarlarınıza birer faide olmak üzere (yapmışdır).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/79/33_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَتَـٰعًۭا | metaan | (bunlar) geçimidir | [mtE](https://akilkuran.com/mtE) |
| لَّكُمْ | lekum | sizin için |  |
| وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ | velien'aamikum | ve hayvanlarınız için | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) |

## Kökler

- **متع (mtE)** — Fayda ve iyilikte sürenin uzaması  
  https://akilkuran.com/mtE
- **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam  
  https://akilkuran.com/nEm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/79/32.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/79/34.md
- Sure: https://akilkuran.com/79.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt